Traducción de la letra de la canción Мне на память - Лицей

Мне на память (original)

Время — старый обманщик,
Вряд ли поможет.
Где кудрявый тот мальчик
Из далёких и невозвратных дней.
То, что было, конечно же прошло
И не прокрутишь то кино.
Только осталось мне горькое вино.
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.
Время — старый обманщик,
Видимо знает,
Что кудрявый мой мальчик,
Не вернётся ко мне, он не придёт.
Кто целует твой непослушный чуб,
Кто же знает секрет твоих нежных губ,
Кто же теперь с тобой, мальчик милый мой?
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.

Мне на память (traducción)

El tiempo es un viejo engañador
Difícilmente ayudará.
¿Dónde está ese chico rizado?
De días lejanos e irrevocables.
Lo que, por supuesto, pasó
Y no reproducirás esa película.
Todo lo que me queda es vino amargo.
Solo recuerdo amargura y dudas,
Permítanme dejarme como recuerdo sólo unas pocas líneas de la carta.
Eres la primavera perdida.
Deja que sea mi culpa
Pero un sueño se quedó en mi corazón,
Sólo un sueño para recordarme.
El tiempo es un viejo engañador
Aparentemente él sabe
que mi chico rizado
Él no volverá a mí, él no vendrá.
quien besa tu travieso mechón,
quien conoce el secreto de tus tiernos labios,
¿Quién está contigo ahora, mi querido muchacho?
Solo recuerdo amargura y dudas,
Permítanme dejarme como recuerdo sólo unas pocas líneas de la carta.
Eres la primavera perdida.
Deja que sea mi culpa
Pero un sueño se quedó en mi corazón,
Sólo un sueño para recordarme.