Traducción de la letra de la canción Мне всё равно - Лицей

Мне всё равно (original)

Белой пылью запорошен,
Новый путь слепит глаза.
Позабыла всё, что было,
Знаю, нет пути назад.
И не страшно то, что будет,
Мне не жаль, что всё прошло.
Просто мне сегодня стало
Всё, что было — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Больше нету обещаний,
Слов ненужных и обид,
Ты прости, мой милый мальчик,
Что так скоро ты забыт.
Просто я устала плакать,
Вечно надоело ждать,
И теперь я знаю точно,
Что могу тебе сказать.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Может, как-то в день ненастный
Повстречаемся мы вновь,
Скажешь: «Знаешь, я хотел бы
Вновь вернуть твою любовь»
Знаешь — сердце не забыло,
Веришь — время не спасло.
Верю, помню, знаю, милый,
Но мне это — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.

(traducción)

Espolvoreado con polvo blanco
La nueva forma ciega los ojos.
Olvidé todo lo que era
Sé que no hay vuelta atrás
Y no da miedo lo que pasará
No lamento que haya terminado.
lo acabo de recibir hoy
Todo lo que fue es lo mismo.
y no me importa
Tus confesiones son inútiles.
y no me importa
Fuera las promesas vacías.
y no me importa
Todo lo que era dulce al corazón,
y no me importa
De todos modos, me olvidé de todo.
No más promesas
Palabras innecesarias e insultos,
Perdóname, mi querido muchacho,
Que tan pronto se te olvida.
solo estoy cansada de llorar
Siempre cansado de esperar
Y ahora lo sé con certeza
Que te puedo decir.
y no me importa
Tus confesiones son inútiles.
y no me importa
Fuera las promesas vacías.
y no me importa
Todo lo que era dulce al corazón,
y no me importa
De todos modos, me olvidé de todo.
Tal vez un día en un día lluvioso
Nos veremos otra vez
Dices: "Sabes, me gustaría
trae de vuelta tu amor"
Ya sabes - el corazón no ha olvidado
Créanme, el tiempo no ahorró.
Yo creo, yo recuerdo, yo sé, querida,
Pero no me importa.
y no me importa
Tus confesiones son inútiles.
y no me importa
Fuera las promesas vacías.
y no me importa
Todo lo que era dulce al corazón,
y no me importa
De todos modos, me olvidé de todo.