Traducción de la letra de la canción Подруга-ночь - Лицей

Подруга-ночь (original)

Они бегут впереди меня, как будто тени средь бела дня
Большие деньги, большие деньги.
Они играют со мной в игру, как будто бабочки на ветру
Шальные деньги, шальные деньги.
Припев:
Деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
Весь день в метро и на площадях в чужих домах, парках и садах,
Я вижу деньги, я слышу деньги.
Бумажный мир и бумажный век, бумажный дождь и бумажный снег,
Повсюду деньги, одни лишь деньги.
Припев:
Деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
Деньги, деньги, ах, деньги!
О-о, не жалею!
О-о, не зову!
О-о, и не плачу!
О-о, но живу!
Они тревожат покой и сон, пусть это шелест, пусть это звон,
Но это — деньги, всё это — деньги.
Они меняют любую роль.
От них одна головная боль,
Но это — деньги, всё это — деньги.
Припев:
И снова, деньги вновь мне смеются вслед
И убегая к другим на чай,
Деньги им говорят: «Привет!»
А нам лишь только: «Прощай!»
А нам лишь только: «Прощай!»
А нам лишь только: «Прощай!»

(traducción)

Corren delante de mí como sombras a plena luz del día
Mucho dinero, mucho dinero.
Juegan un juego conmigo como mariposas en el viento
Dinero fácil, dinero fácil.
Coro:
El dinero vuelve a reírse de mí
Y huyendo a otros para el té,
El dinero les dice: "¡Hola!"
Y solo nos queda: "¡Adiós!"
Todo el día en el metro y en las plazas en casas ajenas, parques y jardines,
Veo dinero, escucho dinero.
Mundo de papel y era de papel, lluvia de papel y nieve de papel,
Dinero por todas partes, sólo dinero.
Coro:
El dinero vuelve a reírse de mí
Y huyendo a otros para el té,
El dinero les dice: "¡Hola!"
Y solo nos queda: "¡Adiós!"
¡Dinero, dinero, ay, dinero!
¡Ay, no lo siento!
¡Ay, no llamo!
¡Ah, y no estoy llorando!
¡Ay, pero vivo!
perturban la paz y el sueño, que sea un susurro, que sea un repique,
Pero es dinero, es todo dinero.
Cambian todos los roles.
De ellos un dolor de cabeza,
Pero es dinero, es todo dinero.
Coro:
Y otra vez, el dinero vuelve a reírse de mí
Y huyendo a otros para el té,
El dinero les dice: "¡Hola!"
Y solo nos queda: "¡Adiós!"
Y solo nos queda: "¡Adiós!"
Y solo nos queda: "¡Adiós!"