Traducción de la letra de la canción Смех сквозь слёзы - Лицей

Смех сквозь слёзы (original)

Ангелы трубили в поднебесье,
Мир звенел натянутой струной.
В этот день, почти обыкновенный,
В день, когда мы встретились с тобой.
Я смотрю на звёзды и гадаю,
Любишь ты меня, а может нет?
О тебе я ничего не знаю.
Вижу лишь звезды тревожный свет.
Припев:
Где же счастье затерялось,
Может быть оно умчалось,
Вслед за стаей перелётных птиц.
Но весельем, как рукою,
Я печаль свою укрою и опять смеюсь.
Но это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Перевёрнута ещё страница,
Голос твой всё дальше и слабей.
И глаза теряются в тумане,
Навсегда теперь ушедших дней.
Припев:
Где же счастье затерялось,
Может быть оно умчалось,
Вслед за стаей перелётных птиц.
Но весельем, как рукою,
Я печаль свою укрою и опять смеюсь.
Но это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Но это смех сквозь слёзы…

(traducción)

Los ángeles soplaron en el cielo
El mundo sonaba como una cuerda tensa.
En este día, casi ordinario,
El día que nos conocimos contigo.
Miro las estrellas y me pregunto
¿Me amas, o tal vez no?
No sé nada de ti.
Sólo veo las estrellas perturbando la luz.
Coro:
¿Dónde se pierde la felicidad?
Tal vez desapareció
Siguiendo una bandada de aves migratorias.
Pero divertido, como una mano,
Esconderé mi tristeza y volveré a reír.
Pero esto es risa a través de las lágrimas,
Risa a través de las lágrimas, risa a través de las lágrimas.
Es risa a través de las lágrimas.
Risa a través de las lágrimas, risa a través de las lágrimas.
Otra página pasada
Tu voz se hace más y más débil.
Y los ojos se pierden en la niebla
Siempre ahora días pasados.
Coro:
¿Dónde se pierde la felicidad?
Tal vez desapareció
Siguiendo una bandada de aves migratorias.
Pero divertido, como una mano,
Esconderé mi tristeza y volveré a reír.
Pero esto es risa a través de las lágrimas,
Risa a través de las lágrimas, risa a través de las lágrimas.
Es risa a través de las lágrimas.
Risa a través de las lágrimas, risa a través de las lágrimas.
Pero esto es risa a través de las lágrimas...