Traducción de la letra de la canción Твоё право - Лицей

Твоё право (original)

Ты забежал в этот поздний час,
Не отводя беспокойный глаз,
Сказать «Ухожу!»
Просто устал жить чужой судьбой,
Не успевать за самим собой
Ходить по ножу.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Ты не ищи самых лёгких фраз,
Всё это было не раз до нас,
Стерплю как-нибудь.
Старый, как мир, поезд прошлых мест,
Или порыв, или просто жест.
Прощай, в добрый путь!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Выбери сам — с этим или с тем,
Выбери сам — куда, зачем.
Выбери сам — чётко где своё,
Выбери сам — и всё.
Вот и всё!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Дай погадать по твоей руке,
Что ждёт тебя где-то вдалеке.
Позволь погадать.
Я посмотрю, но не расскажу,
Я — я о малом тебя прошу,
Хочу это знать.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Это всё твоё право — выбери сам,
Твоё право — здесь или там.

(traducción)

Corriste a esta hora tardía,
Sin apartar un ojo inquieto,
Di "¡Me voy!"
Estoy cansado de vivir el destino de otra persona
No te mantengas al día contigo mismo
Camina sobre un cuchillo.
La noche en la mañana reemplazará al amanecer,
No te diré nada, tú mismo sabes la respuesta.
Está todo en tu derecho, elige por ti mismo
Todo está en tu derecho, aquí o allá.
No buscas las frases más fáciles,
Todo esto sucedió más de una vez antes que nosotros,
Lo soportaré de alguna manera.
Viejo como el mundo, el tren de lugares pasados,
O un impulso, o simplemente un gesto.
¡Adiós, adiós!
La noche en la mañana reemplazará al amanecer,
No te diré nada, tú mismo sabes la respuesta.
Está todo en tu derecho, elige por ti mismo
Todo está en tu derecho, aquí o allá.
Elige por ti mismo - con esto o con aquello,
Elige por ti mismo: dónde, por qué.
Elige por ti mismo: claramente dónde está el tuyo,
Elige por ti mismo y listo.
¡Eso es todo!
La noche en la mañana reemplazará al amanecer,
No te diré nada, tú mismo sabes la respuesta.
Está todo en tu derecho, elige por ti mismo
Todo está en tu derecho, aquí o allá.
Déjame adivinar por tu mano
Lo que te espera en algún lugar en la distancia.
Déjame adivinar.
Voy a mirar, pero no voy a decir
Yo - te pido un poco,
Quiero saber.
La noche en la mañana reemplazará al amanecer,
No te diré nada, tú mismo sabes la respuesta.
Está todo en tu derecho, elige por ti mismo
Todo está en tu derecho, aquí o allá.
Está todo en tu derecho, elige por ti mismo
Tu derecho está aquí o allá.