Traducción de la letra de la canción В апельсиновом раю - Лицей

В апельсиновом раю (original)

В апельсиновом раю, в голубой дали,
Опустили паруса наши корабли.
И на этом берегу провели мы год, целый год
Без тревоги и пустых забот.
Но однажды на заре стая облаков,
Принесла нежданно весть с наших берегов.
Птицей надо океан мне перелететь, уцелеть,
Чтобы что-нибудь ещё успеть.
Пожелай нам удачи со стаей седых ветров,
Пожелай нам удачи в объятиях ночных штормов.
Домой, мне не легко самой.
Ветер гонит на восток этот добрый знак,
Если хочешь — будь со мной, ты же знаешь как.
Этот безмятежный мир стал совсем не тем, что вчера,
Это значит — нам уже пора.

В апельсиновом раю (traducción)

En el paraíso naranja, en la lejanía azul,
Bajamos las velas de nuestros barcos.
Y en esta orilla pasamos un año, un año entero
Sin ansiedad y preocupaciones vacías.
Pero un día al amanecer una bandada de nubes,
Inesperadamente trajo noticias de nuestras costas.
Necesito volar el océano como un pájaro, para sobrevivir,
Para hacer otra cosa.
Deséanos buena suerte con una bandada de vientos grises,
Deséanos buena suerte en el abrazo de las tormentas nocturnas.
Inicio, no es fácil para mí mismo.
El viento lleva esta buena señal hacia el este,
Si quieres, quédate conmigo, ya sabes cómo.
Este mundo sereno no es para nada lo que era ayer,
Eso significa que tenemos que irnos.