Traducción de la letra de la canción Звезда - Лицей

Звезда (original)

Кружит и вьётся, и манит дорога,
Словно по венам спешащая кровь,
Много земного, небесного много,
В давнем желании понять, что такое любовь?
Любовь, любовь.
Да ты не помнишь, как стал человеком,
Только жалеешь потраченных сил,
Знает лишь небо, да звёздные реки,
То, чем когда-то дышал, а теперь позабыл.
Да ты не помнишь уже, как был на небе далёкой звездой
И ты не можешь зажечь чужое сердце горящей мечтой.
И ты боишься любить, и строишь стены, скрывая себя.
А знаешь как ты сиял, звезда?
В меру забот и немного покоя,
Всё, что от жизни размеренной ждешь,
Радость любить, и желанье такое,
Просто погасли в тебе как костёр под дождём,
Под дождём.
Да, ты не помнишь уже, как был на небе далёкой звездой
И ты не можешь зажечь чужое сердце горящей мечтой,
И ты боишься любить, и строишь стены, скрывая себя.
А знаешь как ты сиял, звезда?
Звезда, звезда.

(traducción)

Girando y sinuoso, y el camino llama,
Como sangre corriendo por las venas,
Mucho terrenal, mucho celestial
¿En un antiguo deseo de entender qué es el amor?
Amor Amor.
Sí, no recuerdas cómo te hiciste hombre,
Solo te arrepientes de la fuerza desperdiciada,
Sólo conoce el cielo, sí ríos estrellados,
Lo que una vez respiré, pero ahora lo olvidé.
Sí, no recuerdas cómo eras una estrella lejana en el cielo
Y no puedes prenderle fuego al corazón de otra persona con un sueño ardiente.
Y tienes miedo de amar, y construyes muros, escondiéndote.
¿Sabes cómo brillabas, estrella?
A la mejor de las preocupaciones y un poco de paz,
Todo lo que esperas de una vida mesurada,
La alegría de amar, y tal deseo,
Solo se apagó en ti como un fuego bajo la lluvia,
Bajo la lluvia.
Sí, no recuerdas cómo eras una estrella lejana en el cielo
Y no puedes prenderle fuego al corazón de otra persona con un sueño ardiente,
Y tienes miedo de amar, y construyes muros, escondiéndote.
¿Sabes cómo brillabas, estrella?
Estrella, estrella.