Traducción de la letra de la canción Little Devil - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Little Devil (original)

I’ve got a little creepy devil itching under my skin
He’s got a little creepy devil itching under his skin
I fight all day, all night but I don’t know if I’ll ever win
He fights all night n' day but no one knows if he’ll ever win
Hey-ho, don’t you know
Where this little devil is about to go…
Round-and-round, into your brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
There’s a tiny but demonic voice directing my thoughts
He’s got a tiny evil voice directing your nasty thoughts
My limbic system’s fallen first, he’s got me under control
So you’re a slave of your emotions and of your dirty lust
Somebody help me, help me please
Take this devil out and far away from me…
Round-and-round, into you brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
You’ve promised pleasure and
Desired pain
But all you’ve done
's drive me insane
I tried to think and act
But you drove me first
To hell and back
With your greedy thirst
You made me bleed and vomit
Suffer and enjoy
But for no longer, no
I’m gonna be your toy
You’ve torn my heart apart
Spread my brain all over the wall
But now we’re through
The priest’s gonna take it all
Words: Robin Hoffmann
Music: Marcus Testory

(traducción)

Tengo una pequeña picazón diabólica espeluznante debajo de mi piel
Tiene un pequeño demonio espeluznante que le pica debajo de la piel.
Lucho todo el día, toda la noche, pero no sé si alguna vez ganaré
Pelea toda la noche y el día, pero nadie sabe si alguna vez ganará.
Hey-ho, no sabes
Donde este pequeño demonio está a punto de ir...
Vueltas y vueltas, en tu cerebro
El pequeño diablo está trabajando duro para volverte loco
Vueltas y vueltas, y aquí viene de nuevo
El maestro de la marioneta que soy
Hay una pequeña pero demoníaca voz dirigiendo mis pensamientos.
Tiene una pequeña voz malvada que dirige tus pensamientos desagradables.
Mi sistema límbico ha caído primero, él me tiene bajo control
Así que eres un esclavo de tus emociones y de tu sucia lujuria
Alguien ayúdeme, ayúdeme por favor
Saca a este demonio lejos y lejos de mí…
Vueltas y vueltas, en tu cerebro
El pequeño diablo está trabajando duro para volverte loco
Vueltas y vueltas, y aquí viene de nuevo
El maestro de la marioneta que soy
Has prometido placer y
dolor deseado
Pero todo lo que has hecho
me vuelve loco
Traté de pensar y actuar
Pero tú me llevaste primero
Al infierno y de regreso
Con tu sed codiciosa
Me hiciste sangrar y vomitar
sufrir y disfrutar
Pero por no más, no
voy a ser tu juguete
Has destrozado mi corazón
Extender mi cerebro por toda la pared
Pero ahora hemos terminado
El sacerdote se lo llevará todo
Palabras: Robin Hoffmann
Música: Marcus Testory