Traducción de la letra de la canción Big Mama (Unconditional Love) - LL COOL J, Dru Hill

Big Mama (Unconditional Love) (original)

Yeah, this one’s dedicated, to my grandmother, and your grandmother
It’s all love, let’s not forget who raised us, word up Big Mama, my grandmother, my main girl
I love you much more than the scandalous world
As a young boy you gave me whoopings to save my life
Cursed me out, to keep me out the streets at night
Cause my momma had me when she was young
So you took on the responsbility to raise your grandson
You taught me if a task is once begun, Todd
Never leave it 'til it’s done, Todd
Be thy labor great or small Todd
Do it well or not at all, God
Big Mama, my blood is your blood
When the whole world’s against me, I know I got your love
If I was in a cell for the rest of my life
I know I’d hear your prayers in the middle of the night
Used to sit me on your lap and teach me mother wit
Early Sunday morning for them salmon and grits
I love you baby, you the one and only, that’s a fact
'Til death do us part, I’ma always have your back
You beefed cause you heard that I was cursin in my raps
Eighty-six, still you wanna run and get the straps
I love you, I promise you I care for you deep
Cause when I had bronchitis you would rock me to sleep
Rub me down with green alcohol
Little brown-skinned lady bout five feet tall, Big Mama
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table (you gave me unconditional love)
There was no time to eat, she said to me Boy hurry to Sunday school (you gave me unconditional love)
I remember when you told me certain friends wasn’t real
I didn’t wanna listen, I swore I knew the deal
Come to find out, everything you said was true
Who I end up goin to for advice?
You
I love you, that’s why you got nurses and maids
Ever since I got paid, you ain’t never been afraid
That’s granddaddy wife, she taught me how to think
How to navigate through life, you made the sacrifice
You kept on livin, cause when my granddaddy died
It took all your might, but you ain’t quit on life
We took trips down South, biscuits and chicken
Me you granddad and Alison, trippin
Remember, you used to pick me up from junior high
And classmates laughed when the Buick rolled by Remember, I pulled my privates out in class
And from Farmers to Dunkirk you straight whooped my (woo!!)
The best cookin a man could ever taste
It’s written in my heart, it can never be erased
Thank you so much, you taught me well
How to not get souped up, because I’m LL
How to walk the street, and hold my head real high
How to live with Christ and not be afraid to die
We sipped daquiris, but you never told moms
We even shared beers, Big Mama my dear
A toast to a woman that raised a man
In popular demand all across the land
You’re my lawyer, my teacher, my doctor, my friend
My mother, my father, you with me 'til the end
I love you, I mean that from the bottom of my heart
That’s the reason why my record’s #1 on the charts
I’ma tell it like it is, I love you forever
Dead or alive, we’ll always be together
Big Mama I love you
I dedicate this to the Big Mama’s everywhere
The ones who raised us — when nobody else was there
The ones who held us and told us it’ll be alright
When gunshots was goin off every night
Taught us how to lock the door and check the peephole
And how to swallow Vicks when we had a chest cold
How to stay proud, and represent hard
Eat plenty baby, but first say grace for God
Big Mama, I’ma miss you
When one of us leave this earth
But baby for what it’s worth, I love you since the date of my birth
And if it wasn’t for my children, I would wanna go first
You’re the reason I’m the man I am today
The inspiration, for me to be LL Cool J When you told me «Knock 'Em Out,"I brought you home a Grammy
I learned to be tough from Big Mama and Aunt Cammy
A black man that was raised by black women
On tour, sippin your special honey and lemon
You told me, gargle with vinegar water and salt
The concert was hot, thanks to your support
Girl — you’re the one I love
Whether right here with me or smilin from up above
Trouble or no trouble, you always had my back
So I had to let you know your son appreciates that, Big Mama

(traducción)

Sí, este está dedicado a mi abuela y a tu abuela.
Todo es amor, no olvidemos quién nos crió, habla Big Mama, mi abuela, mi chica principal
Te amo mucho más que el mundo escandaloso
Cuando era niño me diste gritos para salvar mi vida
Me maldijo para mantenerme fuera de las calles por la noche
Porque mi mamá me tuvo cuando era joven
Así que asumiste la responsabilidad de criar a tu nieto
Me enseñaste si una tarea se comienza una vez, Todd
Nunca lo dejes hasta que esté listo, Todd
Sea tu trabajo grande o pequeño Todd
Hazlo bien o no lo hagas, Dios
Big Mama, mi sangre es tu sangre
Cuando todo el mundo está en mi contra, sé que tengo tu amor
Si estuviera en una celda por el resto de mi vida
Sé que escucharía tus oraciones en medio de la noche
Solía ​​​​sentarme en tu regazo y enseñarme ingenio de madre
Temprano en la mañana del domingo para ellos salmón y sémola
Te amo bebé, eres el único, eso es un hecho
Hasta que la muerte nos separe, siempre te cubriré las espaldas
Te quejaste porque escuchaste que estaba maldiciendo en mis raps
Ochenta y seis, todavía quieres correr y conseguir las correas
Te amo, te prometo que me preocupo profundamente por ti
Porque cuando tenía bronquitis me mecías para dormir
Frótame con alcohol verde
Pequeña dama de piel morena de cinco pies de altura, Big Mama
Temprano un domingo por la mañana
El desayuno estaba en la mesa (me diste amor incondicional)
No había tiempo para comer, me dijo Chico apúrate a la escuela dominical (me diste amor incondicional)
Recuerdo cuando me dijiste que ciertos amigos no eran reales
No quería escuchar, juré que sabía el trato
Ven a averiguarlo, todo lo que dijiste era verdad
¿A quién termino acudiendo para pedir consejo?
Tú
Te amo, por eso tienes enfermeras y sirvientas
Desde que me pagaron, nunca has tenido miedo
Esa es la esposa del abuelo, ella me enseñó a pensar
Como navegar por la vida, tu hiciste el sacrificio
Seguiste viviendo, porque cuando mi abuelo murió
Tomó todas tus fuerzas, pero no renunciaste a la vida
Hicimos viajes por el sur, galletas y pollo.
Yo, tu abuelo y Alison, Trippin
Recuerda, solías recogerme de la secundaria
Y los compañeros de clase se rieron cuando el Buick pasó. Recuerda, saqué mis partes privadas en clase.
Y de Farmers a Dunkerque directamente gritaste mi (¡woo!)
La mejor cocina que un hombre podría probar
Está escrito en mi corazón, nunca se puede borrar
muchas gracias me enseñaste muy bien
Como no emborracharme, porque soy LL
Cómo caminar por la calle y mantener la cabeza bien alta
Cómo vivir con Cristo y no tener miedo de morir
Bebimos daiquiris, pero nunca le dijiste a las mamás
Incluso compartimos cervezas, Big Mama, querida
Un brindis por una mujer que crió a un hombre
En demanda popular en todo el país
Eres mi abogado, mi maestro, mi doctor, mi amigo
Mi madre, mi padre, tú conmigo hasta el final
te amo, lo digo desde el fondo de mi corazon
Esa es la razón por la que mi disco es el número 1 en las listas
Voy a decirlo como es, te amo para siempre
Vivo o muerto, siempre estaremos juntos
Mamá grande te amo
Dedico esto a las Big Mama en todas partes
Los que nos criaron, cuando no había nadie más allí
Los que nos sostuvieron y nos dijeron que todo estaría bien
Cuando los disparos se disparaban todas las noches
Nos enseñó cómo cerrar la puerta y revisar la mirilla
Y como tragar Vicks cuando estamos resfriados
Cómo mantenerse orgulloso y representar con fuerza
Come mucho bebé, pero primero da gracias a Dios
Big Mama, te extraño
Cuando uno de nosotros deja esta tierra
Pero nena por lo que vale, te amo desde la fecha de mi nacimiento
Y si no fuera por mis hijos, me gustaría ir primero
Tú eres la razón por la que soy el hombre que soy hoy.
La inspiración, para mí, ser LL Cool J. Cuando me dijiste «Knock 'Em Out», te ​​traje a casa un premio Grammy.
Aprendí a ser duro con Big Mama y la tía Cammy
Un hombre negro que fue criado por mujeres negras
De gira, bebe tu miel y limón especiales
Me dijiste, haz gárgaras con agua de vinagre y sal
El concierto estuvo caliente, gracias a tu apoyo
Chica, eres a quien amo
Ya sea aquí conmigo o sonriendo desde arriba
Con problemas o sin problemas, siempre me apoyaste
Así que tenía que hacerte saber que tu hijo lo aprecia, Big Mama