Traducción de la letra de la canción Back Bay - Lobo

Back Bay (original)

Out of work I took a job as a
Hand on a boat
In a town called Matlache
On my first day off I was
Sitting drinking beer
At a bar called the dock of the bay
When in walked a woman
That every man eyed
But her eyes stayed right on me
The guy next to me he
Whispered real low
There’s more to her than you can see
She comes from the back bay
Better stay away
She lives up on the back bay
And then he moved on away
Well she came and sat down
And the hours flew by
And the beer flowed just like the tide
The sun went down and the moon came up
And there was fire in her eyes
She took me for a ride in the white moonlight
In a boat like I’ve never seen
As the bay flew by the sky was alive
I was seeing things that I’ve never seen
She said you’re going to the back bay
You’re gonna see my ways
'Cause there’s magic on the back bay
You might even want to stay
Well I woke in the morning to
Her house boat rocking
Eye to eye with an old brown hound
There was fresh mullet frying
And strange birds crying
And no one else for miles around
I saw her standing there with
The breeze in her hair
I knew I never wanted to leave
I saw all my things around I
Knew she’d been back into town
And already mad the move for me
She said you’re moving to the back bay
You’re gonna see my ways
You’re gonna love it on the back bay
And you’re always gonna stay

(traducción)

Sin trabajo tomé un trabajo como
Mano en un barco
En un pueblo llamado Matlache
En mi primer día libre estaba
Sentado bebiendo cerveza
En un bar llamado el muelle de la bahía
Cuando entró una mujer
Que todos los hombres miraron
Pero sus ojos se quedaron justo en mí
El chico a mi lado él
Susurró muy bajo
Hay más en ella de lo que puedes ver
Ella viene de la bahía trasera
Mejor mantente alejado
Ella vive en la bahía trasera
Y luego se alejó
Bueno, ella vino y se sentó
Y las horas pasaron volando
Y la cerveza fluyó como la marea
El sol se puso y la luna salió
Y había fuego en sus ojos
Ella me llevó a dar un paseo a la luz de la luna blanca
En un barco como nunca he visto
Mientras la bahía volaba, el cielo estaba vivo
Estaba viendo cosas que nunca había visto
Ella dijo que vas a la bahía trasera
Vas a ver mis caminos
Porque hay magia en la bahía trasera
Incluso podrías querer quedarte
Bueno, me desperté en la mañana para
Su casa flotante meciéndose
Ojo a ojo con un viejo sabueso marrón
Había salmonete fresco frito
Y pájaros extraños llorando
Y nadie más en kilómetros a la redonda
La vi parada allí con
La brisa en su cabello
Sabía que nunca quería irme
vi todas mis cosas a mi alrededor
Sabía que había vuelto a la ciudad
Y ya enloquece la movida por mi
Ella dijo que te mudarías a la bahía trasera
Vas a ver mis caminos
Te va a encantar en la bahía trasera
Y siempre te quedarás