Traducción de la letra de la canción She Took it Too Well - Lobo

She Took it Too Well (original)

I tried to wait until the perfect moment
To let her know that I’d be going
And to break it to her the best I could
She sat there in a stony silence
I got the feeling she was feeling like I was
But I wasn’t feeling like I thought I would
It was hard enough to find the nerve to tell her
And even harder yet to face her eye to eye
But the thing that hurt the most
Was the tears never fell
The hardest part about leaving her
Was she took it too well
I was leaving something that was already gone
I was a fool guess I should’ve known
That something else was going on
I just know things could have been better
And I was hoping leaving might put it together
But I guess I waited way too long

(traducción)

Traté de esperar hasta el momento perfecto
Para hacerle saber que me iría
Y para decírselo lo mejor que pude
Ella se sentó allí en un silencio sepulcral
Tuve la sensación de que ella se sentía como si yo fuera
Pero no me sentía como si pensara que lo haría
Fue bastante difícil encontrar el valor para decirle
Y aún más difícil enfrentarla cara a cara
Pero lo que más dolió
¿Las lágrimas nunca cayeron?
La parte más difícil de dejarla
¿Se lo tomó demasiado bien?
Estaba dejando algo que ya se había ido
Fui un tonto, supuse que debería haberlo sabido
Que algo más estaba pasando
solo sé que las cosas podrían haber sido mejores
Y esperaba que irme pudiera arreglarlo
Pero supongo que esperé demasiado