Traducción de la letra de la canción Comandante - Locas In Love

Comandante (original)

Ich war dein größter Fan, du warst mein bester Freund
Es gab bestimmt kein zweites Team wie uns
Denn du warst so besonders, ich immerhin dabei
Du hast alles verstanden, ich habe es immerhin versucht
Du hattest immer gute Ideen, z.B. in englischen Texten
Das Wort 'pain' durch 'paint' zu ersetzen
Bei Iron Maiden oder Nirvana oder Teenage Fanclub und wo auch immer
Du hast Zusammenhänge verfremdet, du hast Bedeutung verändert
Comandante Ché Guevara wusste immer weiter so wie du
Und du gingst immer weiter so wie Comandante Ché Guevara
Und ich liebte dich so wie Comandante Ché Guevara die Revolution
Und ich liebte dich wie die Revolution
Und träumte all die guten Träume und von einem T-Shirt mit deinem Gesicht
Ich liebte dich.
Du wusstest immer weiter
Du warst so interessant und so verdammt entschlossen
So unglaublich hart und hast doch Tränen vergossen
Denn dein Herz war so groß und deine Seele so schön
Wie meine Mutlosigkeit so weit wie du zu gehen
Wenn ich neben dir stand habe ich es leise geahnt
Dass die Revolution ihre Kinder frisst und mich sicher nicht vergisst
Und wie der Rauch von Zigarren wurde ich verweht
Ich bin dein größter Fan und du der rote Stern, der über mir steht

Comandante (traducción)

Yo era tu mayor fan, eras mi mejor amigo
Ciertamente no había un segundo equipo como el nuestro.
Porque eras tan especial, al menos yo estaba allí
Lo entendiste todo, al menos lo intenté.
Siempre tuviste buenas ideas, por ejemplo, en textos en inglés.
Reemplace la palabra 'dolor' con 'pintura'
En Iron Maiden o Nirvana o Teenage Fanclub y donde sea
Tienes contextos alienados, has cambiado de sentido
Comandante Ché Guevara siempre supo qué hacer como tú
Y seguiste caminando como el Comandante Ché Guevara
Y te amé como el Comandante Ché Guevara amó la revolución
Y te amé como la revolución
Y soñé todos los buenos sueños y una camiseta con tu cara en ella
Yo te amaba.
Siempre supiste más
Eras tan interesante y tan malditamente decidido.
Tan increíblemente duro y sin embargo derramas lágrimas
Porque tu corazón era tan grande y tu alma tan hermosa
Como mi desánimo por llegar tan lejos como tú
Cuando estuve a tu lado, en silencio lo sospeché
Que la revolución se comerá a sus hijos y seguro que no me olvidará
Y como el humo de un cigarro me volé
Soy tu mayor admirador y tú eres la estrella roja que está sobre mí.