Traducción de la letra de la canción Wintersachen - Locas In Love

Wintersachen (original)

Vor zwei jahren war der aachener weiher zugefroren
Man konnte von einem ufer zum anderen übers wasser gehen
So kalt war es.
Als nicht mehr alle züge fuhren
War es als bliebe diese stadt tatsächlich stehen
Ich mag es, wenn alles langsam wird und still
Ich mag es, einen vorwand dafür zu haben
Daß ich nicht gerne aus und unter menschen gehen will
Ohne etwas über mich zu verraten
Ich mag das geräusch von motoren, die nicht anspringen
Von absterbenden autobatterien, vom stapfen im schnee
Und kein geräusch zu hören von sachen und von dingen
Die außerhalb dieser vier wände geschehen
Ich kann heute jedenfalls nicht kommen
Nicht arbeiten oder proben, in die kneipe
Ins konzert, was auch immer
Erstens fahren weder bahnen noch züge, nehme ich an
Zweitens gehe ich jetzt die vögel vor dem fenster füttern
Für den umsturz, den wir planen, ist noch bis frühling zeit
Für unsere versöhnung, das große treffen
Die nächste platte, an der wir arbeiten
Und der ganze quatsch, der uns immer nur aufhält
Hat ein paar momente pause, wenn alles langsam wird und still

(traducción)

Hace dos años, el estanque de Aquisgrán se congeló
Podrías cruzar el agua de una orilla a la otra
Estaba tan frío.
Cuando todos los trenes dejaron de funcionar
¿Fue como si esta ciudad realmente se detuviera?
Me gusta cuando todo va lento y tranquilo
Me gusta tener una excusa para ello.
Que no me gusta salir y entre la gente
Sin revelar nada de mi
Me gusta el sonido de los motores que no arrancan.
Sobre las baterías de los coches que se están agotando, sobre caminar penosamente en la nieve
Y ningún ruido que se oiga de las cosas y de las cosas
Eso sucede fuera de estas cuatro paredes.
De todos modos, no puedo ir hoy.
No trabajar o ensayar en el pub.
Al concierto, lo que sea
En primer lugar, no hay tranvías ni trenes, supongo.
En segundo lugar, ahora voy a alimentar a los pájaros frente a la ventana.
Todavía hay tiempo hasta la primavera para el golpe que estamos planeando.
Para nuestra reconciliación, el gran encuentro
El próximo disco en el que estamos trabajando.
Y todas las tonterías que nos mantienen en marcha
Tiene unos momentos de pausa cuando todo se vuelve lento y quieto.