Traducción de la letra de la canción Egal wie weit - Locas In Love

Egal wie weit (original)

Es ist fünf Uhr morgens aber ich war schon lange nicht mehr früh im Bett
und du gehst meistens sogar noch später schlafen.
Bis vor fünf Minuten waren wir in deiner alten Stadt:
Marktplatz, Rathaus, Kneipen, Läden, Park und Hafen.
Da drüben ist Martin 1997 hingefallen;
wenn man genau hinsieht, sieht man noch eine Narbe an seinem Kinn.
Und 1998 war Lisa noch die schönste von allen
und hat da hinten links deine Liebe abgelehnt.
Und jetzt sind wir beide im Haus deiner Eltern.
es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Die meisten Freunde sind schon lange fort, genau wie du.
Die meisten Erinnerungen kleben noch immer in den Häusern und der ganzen
Altstadt,
die im Morgengrauen wirklich schön aussieht
und für dich ein Haufen Scherben ist, der sich durch deine Geschichte zieht.
Du hast nie angefangen, deine alte Stadt zu hassen
und sie nicht wie ich in Gedanken zu Staub zerfallen lassen
und alles zerstört, was Vergangenheit ist,
weil du glaubst, daß deine Geschichte ein Teil von dir ist.
Daß du jedes Jahr vor Weihnachten an Selbstmord denkst
und all die Vorwürfe, die du noch zu machen hättest,
daß dein kolossales Scheitern letztlich hier anfing,
wirst du niemals verraten, nicht einmal um dich selbst zu retten.
Und wir tun so als wäre das hier kein besonderer Ort
doch wenn du noch vor deinen Eltern stirbst begraben sie dich dort,
aber so und so wird keiner wissen, was mit dir nicht stimmt
und sie werden sich vermissen.
Und ich werde dafür sorgen, daß in der Altstadt eine Straße nach dir benannt
wird.
Und das ist für heute alles.
Laß uns sehen, daß wir ins Bett kommen
im Haus deiner Eltern.
Es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es wartet für immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst und wieder gehst.
(Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.)

(traducción)

Son las cinco de la mañana pero hace mucho que no me acuesto temprano
y normalmente te vas a dormir incluso más tarde.
Hasta hace cinco minutos estábamos en tu ciudad vieja:
Plaza del mercado, ayuntamiento, pubs, tiendas, parque y puerto.
Martin se cayó allí en 1997;
si miras de cerca todavía puedes ver una cicatriz en su barbilla.
Y en 1998 Lisa seguía siendo la más bonita de todas.
y rechacé tu amor allá a la izquierda.
Y ahora estamos los dos en casa de tus padres.
huele un poco como el tuyo.
Cualquier cosa que te recuerde es lo que no te gusta recordar.
No importa lo lejos que vayas, siempre está aquí.
Cuando vuelves y vas y vuelves a la casa de tus padres.
La mayoría de los amigos se fueron hace mucho tiempo, como tú.
La mayoría de los recuerdos todavía están atrapados en las casas y todo el
pueblo Viejo,
que se ve muy hermosa al amanecer
y para ti es un montón de fragmentos que recorren tu historia.
Nunca empezaste a odiar tu ciudad vieja
y no dejes que se desmoronen en polvo como yo en pensamientos
y destruye todo lo pasado
porque crees que tu historia es parte de ti.
Que piensas en el suicidio todos los años antes de Navidad
y todas las acusaciones que aún tienes que hacer
que tu colosal fracaso por fin empezó aquí,
nunca traicionarás, ni siquiera para salvarte a ti mismo.
Y pretendemos que este no es un lugar especial
pero si mueres antes que tus padres te entierran ahi
pero de cualquier manera, nadie sabrá lo que te pasa
y se extrañarán.
Y me aseguraré de que haya una calle con tu nombre en el casco antiguo.
voluntad.
Y eso es todo por hoy.
A ver que nos vamos a la cama
en la casa de tus padres.
Huele un poco como el tuyo.
Cualquier cosa que te recuerde es lo que no te gusta recordar.
No importa lo lejos que vayas, siempre está aquí esperándote.
Cuando vuelves y vas y vuelves a la casa de tus padres.
Cuando vuelves y vuelves y vuelves y vuelves y vuelves.
(No importa lo lejos que vayas, siempre está aquí).