Letras de Rosa Mond - Locas In Love

Rosa Mond (original)

Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Und Sterne wie Buchstaben an der Decke
Wie Augen, die aus einem Bild heraussehen;
Nur gemalt um mich zu erschrecken
Ich habe zehn Jahre gewartet
Vor zehn Jahren hätte ich nicht gedacht, dass es zehn Jahre werden
Vor zehn Jahren stand die ganze Welt offen
Und hat sich in zehn Jahren langsam geschlossen
Langsam beginne ich zu verstehen
Dass ich am Ende des Tages hinnehmen muss
Wer ich bin, wo ich herkomme und dass ich nicht fliehen kann
Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Ich habe fast alles gesagt, für was ich Worte fand
Mehr als ich anfangs dachte, mehr als es vielen schien
Es scheint mir nicht genug: ich habe nichts in der Hand
Ich habe einen Rosa Mond gesehen
Ich habe zehn Jahre gewartet
Und kann nicht erklären, wo die Zeit abgeblieben ist
Ich schreibe mein Leben tabellarisch in Listen
Um vorherzusehen, was mich nun erwartet
Langsam beginne ich einzusehen:
Es ist sinnlos, sich zu verstecken
Es wird mich finden selbst in der hintersten Ecke
Ich habe den Rosa Mond gesehen

(traducción)

vi una luna rosa
Y las estrellas como letras en el techo
como ojos que miran fuera de un cuadro;
Dibujado solo para asustarme
he esperado diez años
Hace diez años no hubiera pensado que serían diez años
Hace diez años el mundo entero estaba abierto
Y se ha cerrado lentamente en diez años
poco a poco empiezo a entender
Que al final del día tengo que aceptar
Quién soy, de dónde vengo y de lo que no puedo escapar
vi una luna rosa
Dije casi todo lo que pude encontrar palabras para
Más de lo que inicialmente pensé, más de lo que a muchos les pareció
No me parece suficiente: no tengo nada en mis manos
vi una luna rosa
he esperado diez años
Y no puedo explicar dónde se ha ido el tiempo
Tabulo mi vida en listas
Para prever lo que me espera ahora
Poco a poco empiezo a ver:
No tiene sentido esconderse
Me encontrará hasta en el último rincón
vi la luna rosa