Traducción de la letra de la canción Helpless - Locksmith, Olamide Faison

Helpless (original)

My grandmother said that my cellphone is demonic
I’d rather respond with a laugh then take a stand
The honesty you found in that statement is ironic
You pray to god then worship our data plans
We kneel at the social media alter
Confessing every sin and condemning those that faltered
Falsify life that we like and receive a stipend of likes
In hopes to hype the excitement that we exhausted
And jump at the first chance of distraction
And try to avoid real human interaction
We indulge and divulge all of our passion and
Passing our past thoughts and toss aside our compassion
Imagine if you had to look a person in his eyes
No hand-picked profile picked for your disguise
No false sense of pride or reside of hiding
Just a soul possessed and the skin you arrived in
Did I fall in?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
My other grandmother raised a family in the war zone
A foreign country that was war prone
The contra scandle had a handle on that region
When my uncles came here to them Richmond was the Four Seasons
After work walking on bissel
Bullets mean less when you used to dealing with missiles
And it’s hard to fall asleep when there’s bombs exploding nightly
And the stress you get to witnessing deaths scars your psyche
And it’s likely been caused by the very country you came to
Rearranged the sight only to find you got the same view
You had a dream still none of it came true
See the land of opportunity only contains you
And it’s futile for you, pal, so you plow, the avenue
Now… and try to do more but every door they shoot down
If you drowned and it was meant to be
Essentially can only try for so long
‘till you break down eventually
Am I stalling?
Is it me?
Is it calling?
Can you see?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
For every breath that is exhaled I excel
Passed the point that they thought I would ever reach
If any person in my life doesn’t mesh well
I separate before trust is ever breached
‘cuz sometimes being smart is being selfish
And self preservation is key
They try to equate modesty with being helpless
But those are very different traits to me
If you speak how you feel then they bill you as crazed
If you stick to your guns that will become praised
If you phase by the thoughts and opinions of other people
You can only get as far as they say, or how they see you
But it’s lethal how they leave you in a lurch
For what it’s worth, no matter what, you’re never considered equal
So deceitful how to speak to the ones that state a mission
You either pay the price or pay attention
Am I falling?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Am I stalling?
Is it calling?
Can you see?

(traducción)

Mi abuela dijo que mi celular es demoníaco
Prefiero responder con una risa que tomar una posición
La honestidad que encontraste en esa declaración es irónica.
Reza a Dios y luego adora nuestros planes de datos
Nos arrodillamos ante el cambio de las redes sociales
Confesando cada pecado y condenando a los que vacilaron
Falsificar vida que nos gusta y recibir un estipendio de likes
Con la esperanza de exagerar la emoción que agotamos
Y saltar a la primera oportunidad de distracción
Y trate de evitar la interacción humana real
Nos complacemos y divulgamos toda nuestra pasión y
Pasar nuestros pensamientos pasados ​​y dejar de lado nuestra compasión
Imagina si tuvieras que mirar a una persona a los ojos
No se ha elegido ningún perfil para tu disfraz
Sin falso sentido de orgullo o residencia de escondite
Solo un alma poseída y la piel en la que llegaste
¿Me caí?
¿Puedes ver?
¿En qué estoy atrapado?
¿Soy yo?
¿Dónde se va?
¿Es esto un sueño?
parece tan real
Se siente como si estuviera perdido
Mi otra abuela crió una familia en la zona de guerra.
Un país extranjero que era propenso a la guerra.
El contra scandle tenía un mango en esa región
Cuando mis tíos vinieron aquí con ellos, Richmond era el Four Seasons
Después del trabajo caminando en bissel
Las balas significan menos cuando solías lidiar con misiles
Y es difícil conciliar el sueño cuando hay bombas explotando todas las noches
Y el estrés que sientes al presenciar muertes deja cicatrices en tu psique
Y es probable que haya sido causado por el mismo país al que viniste.
Reorganizó la vista solo para descubrir que tenía la misma vista
Tuviste un sueño pero nada de eso se hizo realidad
Mira, la tierra de las oportunidades solo te contiene a ti
Y te es inútil, amigo, así que aras, la avenida
Ahora... e intenta hacer más, pero cada puerta que derriban
Si te ahogaste y estaba destinado a ser
Esencialmente solo puedo intentarlo durante tanto tiempo
hasta que finalmente te derrumbes
¿Me estoy estancando?
¿Soy yo?
¿Está llamando?
¿Puedes ver?
¿Dónde se va?
¿Es esto un sueño?
parece tan real
Se siente como si estuviera perdido
Por cada respiro que exhalo sobresalgo
Pasé el punto que pensaron que alguna vez alcanzaría
Si alguna persona en mi vida no encaja bien
Me separo antes de que se rompa la confianza
Porque a veces ser inteligente es ser egoísta
Y la autoconservación es clave
Intentan equiparar la modestia con la indefensión.
Pero esos son rasgos muy diferentes para mí.
Si dices lo que sientes, te acusan de loco
Si te apegas a tus armas, eso será elogiado
Si pasas por alto los pensamientos y opiniones de otras personas
Solo puedes llegar tan lejos como ellos digan o cómo te vean.
Pero es letal como te dejan en una estacada
Por lo que vale, pase lo que pase, nunca se te considera igual
Tan engañoso como hablar a los que declaran una misión
O pagas el precio o prestas atención
¿Estoy cayendo?
¿Puedes ver?
¿En qué estoy atrapado?
¿Soy yo?
¿Me estoy estancando?
¿Está llamando?
¿Puedes ver?