Traducción de la letra de la canción Bad Girlfriend - Lola Coca

Bad Girlfriend (original)

Tried to hide, I tried to lie
But i think the booty duty’s on the cards tonight,
right?
I turn you on like a night light,
Red and Blue corner —
are you ready to fight?
(Ding!)
King Long
send it back like ping pong
Secret of Victoria without the wings on
winy zukini bikini pretty like Nicki you ain’t
getting in, your beckoning embarassing
begging like a puppy on a lesson…
no card, no present
no shopping, no stressing.
First I’m too cold then too hot to hold
like Wutang
Stop before you hit the pootang
What?
It’s today?
What?
Why didn’t you say???
This week yeah?
…everyday?
I’m a bad actress, ok.
Yeah I get it, I get it.
Yeah I’m sorry I missed it, I’m a…
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
and I don’t know when your birthday is
I don’t know when your birthday is
Hey baby, I’m sorry
that I hurt your feelings.
I love you and miss you
so much i wish I could kiss you
No.
Not at all
You’re a fool if you think that
I’ma crawl back like animal
an' I’m all
up in your business
checking your emails
what you been tweeting
pictures you’re feeling.
No attention or mentions
so i had to hit up all your friends,
i went clubbing with Ben.
mmm yeah mm mm yeah mm mmm Ben-
what you gonna say then?
Mama would say that treating them mean always
keeps them keen and they never wanna leave
though the light is green
and his mum hates me for whatever reason
i’m always gonna be that thing in between them
she’s doing his cleaning, i’m watching t.v.
acting like i can’t hear her!
Bridge
Oh no oh no wait, please!
Get up off your knees!
It’s not you it’s me…
I’m a C.U.N.T
Aye
No hard feelings baby cakes
and if it’s the end of the road
you can just say…
I didn’t think so anyway
but if it comes, let it come
i’ma be ready any day
Bad Girlfriend,
I’m a Bad Girlfriend
And I’m all up in your bu-si-ness
I’m all up in your bu-si-ness

(traducción)

Traté de esconderme, traté de mentir
Pero creo que el deber del botín está en las cartas esta noche,
¿derecho?
Te enciendo como una luz de noche,
Esquina roja y azul:
¿Estás listo para luchar?
(¡Timbre!)
rey largo
enviarlo de vuelta como ping pong
El secreto de Victoria sin las alas
winy zukini bikini bonita como nicki no eres
entrando, tu llamando vergonzoso
rogando como un cachorro en una lección...
sin tarjeta, sin regalo
sin compras, sin estrés.
Primero tengo demasiado frío y luego demasiado calor para sostener
como Wutang
Deténgase antes de llegar al pootang
¿Qué?
¿Es hoy?
¿Qué?
porque no dijiste???
esta semana si?
…¿todos los días?
Soy una mala actriz, ok.
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Sí, lo siento, me lo perdí, soy un...
mala novia
Soy una mala novia
y no se cuando es tu cumpleaños
no se cuando es tu cumpleaños
mala novia
Soy una mala novia
y no se cuando es tu cumpleaños
no se cuando es tu cumpleaños
Oye cariño, lo siento
que hiero tus sentimientos.
Te amo y te extraño
Tanto desearía poder besarte
No.
De nada
Eres un tonto si piensas eso
Voy a arrastrarme como un animal
y yo soy todo
arriba en tu negocio
revisando sus correos electrónicos
lo que has estado tuiteando
imágenes que estás sintiendo.
Sin atención ni menciones
así que tuve que llamar a todos tus amigos,
Fui de discotecas con Ben.
mmm si mm mm mm si mm mmm Ben-
que vas a decir entonces?
Mamá diría que tratarlos significa siempre
los mantiene entusiastas y nunca quieren irse
aunque la luz es verde
y su madre me odia por la razón que sea
siempre seré esa cosa entre ellos
ella está haciendo su limpieza, yo estoy viendo t.v.
¡Actuando como si no pudiera oírla!
Puente
¡Oh, no, oh, no, espera, por favor!
¡Levántate de tus rodillas!
No eres tu, soy yo…
Soy un C.U.N.T
Sí
Pasteles de bebé sin resentimientos
y si es el final del camino
solo puedes decir...
No lo creo de todos modos
pero si viene, que venga
estaré listo cualquier día
mala novia,
Soy una mala novia
Y estoy todo en tu negocio
Estoy todo en tu negocio