Traducción de la letra de la canción Birds in the City - Lola Coca

Birds in the City (original)

Who ain’t concerned with time and still wastes mine
Soon as you put me in the dinghy
Out the blue I’m too clingy
Wah… you took me for the ride all along
I tried to take it all in my stride
Ergo my face of chipped pride
A single dove is hard to find
And this ain’t the sea side
Now I’m a bird in the city
And, if you think I’m so pretty
Why, why do I spend my nights alone?
And, I’m singin'
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
I ain’t tryin' to have a fight tonight (uh-uh, uh-uh)
Gorillas holla from the building side (oo, ah, ah, ah, ah)
And, I ain’t even tryin' to hear it
Now their callin' me a bitch (gasp) ah
Damned if I do or when I don’t (when I don’t)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
I don’t care if its a Hummer or Rolex (dada)
White front or all over (dadadadada)
But in card or cash or bouncing checks
Leave the dishes served with disrespect
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Some birds aren’t meant to be caged
Their feathers are just too bright)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Birds in the city
Aah, oo, da
Aah, oo, da

Birds in the City (traducción)

¿A quién no le preocupa el tiempo y todavía desperdicia el mío?
Tan pronto como me pongas en el bote
De repente, soy demasiado pegajoso
Wah... me llevaste a dar un paseo todo el tiempo
Traté de tomarlo todo con calma
Ergo mi cara de orgullo astillado
Una sola paloma es difícil de encontrar
Y esto no es el lado del mar
Ahora soy un pájaro en la ciudad
Y, si crees que soy tan bonita
¿Por qué, por qué paso las noches solo?
Y estoy cantando
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
pájaros en la ciudad
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Algunas aves no están destinadas a ser enjauladas
Sus plumas son demasiado brillantes)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
No estoy tratando de tener una pelea esta noche (uh-uh, uh-uh)
Gorilas holla desde el lado del edificio (oo, ah, ah, ah, ah)
Y ni siquiera estoy tratando de escucharlo
Ahora me llaman perra (jadeo) ah
Maldita sea si lo hago o cuando no lo hago (cuando no lo hago)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
pájaros en la ciudad
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Algunas aves no están destinadas a ser enjauladas
Sus plumas son demasiado brillantes)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
No me importa si es un Hummer o un Rolex (papá)
Frente blanco o por todo (dadadada)
Pero en tarjeta o efectivo o cheques sin fondos
Dejar los platos servidos con falta de respeto.
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
pájaros en la ciudad
Aah, oo, da
Aah, oo, da
(Algunas aves no están destinadas a ser enjauladas
Sus plumas son demasiado brillantes)
Aah, oo, da
Aah, oo, da
Aah, oo, da
pájaros en la ciudad
Aah, oo, da
Aah, oo, da