Traducción de la letra de la canción Offside - Lola Coca

Offside (original)

There was a guy like 6 foot 2
He was red and I was blue
A good looking player
But player by nature too
He ran in circles, I read between
Those lines of his that were Roy Keane
But remember this indeed
The game is won by endurance, not just speed
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
Boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court
I don’t dive, you tripped me in my stride
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
(Where's the goal?)
You said you need to stand alone (He needs to stand alone)
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive, you tripped me in my stride (You tripped me in my stride)
Damn he got those eyes, hey Ronaldo
I was paying attention
To your switch in direction
It was like you wanted me pregnant
Within the first 20 seconds
Look I’m sure there’ll be seconds you got my manager stressing, yeah
The tackle looked reckless
Like you been pushing at benches
I like my man in the trenches
You’re in my fantasy league
You’re finding your feet, high key
Let’s just do it Nike
And transfer your whole weight
But wait 'til our third date
And if you weren’t so keen
We could make a dream team
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive (Don't dive), you tripped me in my stride (In my stride)
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
My red flags high, offside
My red flags high, offside

(traducción)

Había un tipo como 6 pies 2
el era rojo y yo azul
Un buen jugador
Pero jugador por naturaleza también
Corrió en círculos, leí entre
Esas líneas suyas que eran Roy Keane
Pero recuerda esto de hecho
El juego se gana con la resistencia, no solo con la velocidad
Así que dame todo lo que tienes y no arruines tu oportunidad
Y puedes anotar
Pero solo asegúrate de no adelantarte un poco
¿Es eso una lágrima en tu ojo, lastimé tu orgullo?
los chicos no lloran
Mis banderas rojas altas, fuera de juego
¿Dónde está la meta?
Dijiste que necesitas estar solo
Para mantenerme despierto en casa
Oh, bueno, las bolas en tu cancha
No me sumerjo, me hiciste tropezar en mi paso
Porque maldita sea, tiene esos ojos, hey Ronaldo
Así que dame todo lo que tienes y no arruines tu oportunidad
Y puedes anotar
Pero solo asegúrate de no adelantarte un poco
¿Es eso una lágrima en tu ojo, lastimé tu orgullo?
porque los chicos no lloran
Mis banderas rojas altas, fuera de juego
¿Dónde está la meta?
(¿Dónde está la meta?)
Dijiste que necesitas estar solo (Él necesita estar solo)
Para mantenerme despierto en casa
Oh, bueno, las bolas en tu cancha (las bolas en tu cancha)
No me zambullo, me tropezaste en mi zancada (Me tropezaste en mi zancada)
Maldita sea, tiene esos ojos, hey Ronaldo
yo estaba prestando atencion
A tu cambio de dirección
Era como si me quisieras embarazada
Dentro de los primeros 20 segundos
Mira, estoy seguro de que habrá segundos en los que tengas a mi gerente estresado, sí
El tackle parecía imprudente
Como si hubieras estado empujando en los bancos
Me gusta mi hombre en las trincheras
Estás en mi liga de fantasía
Estás encontrando tus pies, clave alta
Hagámoslo Nike
Y transfiere todo tu peso
Pero espera hasta nuestra tercera cita
Y si no estuvieras tan interesado
Podríamos hacer un equipo de ensueño
¿Dónde está la meta?
Dijiste que necesitas estar solo
Para mantenerme despierto en casa
Oh, bueno, las bolas en tu cancha (las bolas en tu cancha)
Yo no buceo (No bucees), me tropezaste en mi zancada (En mi zancada)
Porque maldita sea, tiene esos ojos, hey Ronaldo
Así que dame todo lo que tienes y no arruines tu oportunidad
Y puedes anotar
Pero solo asegúrate de no adelantarte un poco
¿Es eso una lágrima en tu ojo, lastimé tu orgullo?
porque los chicos no lloran
Mis banderas rojas altas, fuera de juego
Mis banderas rojas altas, fuera de juego
Mis banderas rojas altas, fuera de juego