Traducción de la letra de la canción GQ - Lola Coca

GQ (original)

You’re a man without a backbone
I see you’re looking for a window
You really think you’re something special
And think you’re hot but acting so cold
That rock 'n rock don’t really move my soul
You’re a budget Elvis Costello
Baby, you deserve a medal
For being number one asshole
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking up the wrong tree
Girl please, rescue me
You’re the legend of your lunch hour
Over me you bear no power
You’ll never get a smidge from me
Acting like a chief on me
I bet you’d like to see me on my knees
This ain’t reality MTV
Another reject from the city
I only listen out of pity
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking up the wrong tree
Girl please, rescue me
Stop wasting my time
Even on the cover of GQ
I am never going home with you
A leather jacket don’t impress me
I’m not a fool
I’m kinda different to the girl-next-door
I’m looking for something more
You’re barking off the wrong tree
Girl please, rescue me

(traducción)

Eres un hombre sin columna vertebral
Veo que estás buscando una ventana.
Realmente crees que eres algo especial
Y piensas que eres sexy pero actúas tan frío
Ese rock 'n rock realmente no mueve mi alma
Eres un Elvis Costello económico
Cariño, te mereces una medalla
Por ser el pendejo número uno
Deja de hacerme perder el tiempo
Incluso en la portada de GQ
Nunca voy a ir a casa contigo
Una chaqueta de cuero no me impresiona
No soy un tonto
Soy un poco diferente a la chica de al lado
estoy buscando algo mas
Estás ladrando al árbol equivocado
Chica por favor, rescátame
Eres la leyenda de tu hora de almuerzo
Sobre mí no tienes poder
Nunca obtendrás una pizca de mí
Actuando como un jefe conmigo
Apuesto a que te gustaría verme de rodillas
Esto no es realidad MTV
Otro rechazo de la ciudad
Solo escucho por lástima
Deja de hacerme perder el tiempo
Incluso en la portada de GQ
Nunca voy a ir a casa contigo
Una chaqueta de cuero no me impresiona
No soy un tonto
Soy un poco diferente a la chica de al lado
estoy buscando algo mas
Estás ladrando al árbol equivocado
Chica por favor, rescátame
Deja de hacerme perder el tiempo
Incluso en la portada de GQ
Nunca voy a ir a casa contigo
Una chaqueta de cuero no me impresiona
No soy un tonto
Soy un poco diferente a la chica de al lado
estoy buscando algo mas
Estás ladrando al árbol equivocado
Chica por favor, rescátame