Traducción de la letra de la canción Love Songs - Lola Coca

Love Songs (original)

I’m keeping it confidential, this is serious stuff
My secret heart will hold out for your love
But it’s confidential, you don’t know how I feel
And I am too shy to keep it real
Woah uh oh oh
A true Aquarius
Woah uh oh
I won’t step on your toes
Love songs are for losers, baby
And I have already lost
Love songs are for dreamers, honey
And I may never wake up
And superstition it is poisonous stuff
But my patient heart will hold out for your touch
I’m very sorry if I lose my head
By playing it cool just to get in your bed
Woah uh oh oh
A true Aquarius
Woah uh oh
I won’t step on your toes
Love songs are for losers, baby
And I have already lost
Love songs are for dreamers, honey
And I may never wake up
Woah uh oh oh
Love songs are for losers
Woah uh oh oh
Love songs are for losers
And I’m hopelessly dreaming
No eating, no sleeping
No writing no reading
Just endlessly feeling
Maybe you’ll see, all the letters of love from me
Oh maybe, you’ll see all the letters of love from me
You don’t have to return my calls, I’m too nervous to call you at all
I’m a fool, but I play the fool every time
Like Adam and Eve, I’ll take the fall cause for you it’s fine
Because when i’m not lying to myself, I already know it’s not anyone else
Thought if you found out I’d probably die
Too scared to take the risk in case you decline
«Just be yourself,» my friends say and in front of you I try
But I end up being silent or even sexually violent
And that’s only a small part of the whole pie but you’ll never know
Cause I’m too shy
Instead I’d rather love you forever from the sideline
Rather sit it out on the bench than try
Then you’ll never get a chance to say goodbye
I’ll never give you the chance, and thats why
Love songs are for losers, baby
And I have already lost
Love songs are for dreamers, honey
And I may never wake up
Woah uh oh oh
Love songs are for losers
Woah uh oh oh
Love songs are for losers

(traducción)

Lo mantengo confidencial, esto es algo serio.
Mi corazón secreto aguantará por tu amor
Pero es confidencial, no sabes cómo me siento
Y soy demasiado tímido para mantenerlo real
Woah uh oh oh
Un verdadero Acuario
Woah oh oh
No te pisaré los dedos de los pies
Las canciones de amor son para perdedores, nena
y ya he perdido
Las canciones de amor son para soñadores, cariño.
Y puede que nunca me despierte
Y la superstición es una cosa venenosa
Pero mi corazón paciente aguantará tu toque
Lo siento mucho si pierdo la cabeza
Haciéndose el tonto solo para meterse en tu cama
Woah uh oh oh
Un verdadero Acuario
Woah oh oh
No te pisaré los dedos de los pies
Las canciones de amor son para perdedores, nena
y ya he perdido
Las canciones de amor son para soñadores, cariño.
Y puede que nunca me despierte
Woah uh oh oh
Las canciones de amor son para perdedores.
Woah uh oh oh
Las canciones de amor son para perdedores.
Y estoy soñando desesperadamente
Sin comer, sin dormir
No escribir no leer
Simplemente sintiendo sin fin
Tal vez verás, todas las cartas de amor de mí
Oh, tal vez, verás todas las cartas de amor mías
No tienes que devolver mis llamadas, estoy demasiado nervioso para llamarte
Soy un tonto, pero hago el tonto cada vez
Como Adán y Eva, tomaré la culpa porque para ti está bien
Porque cuando no me miento a mí mismo, ya sé que no es nadie más
Pensé que si te enterabas probablemente moriría
Demasiado asustado para correr el riesgo en caso de que rechaces
«Solo sé tú mismo», dicen mis amigos y frente a ti intento
Pero termino siendo silencioso o incluso sexualmente violento.
Y eso es solo una pequeña parte de todo el pastel, pero nunca lo sabrás
Porque soy demasiado tímido
En cambio, prefiero amarte para siempre desde el margen
Prefiero sentarme en el banco que intentar
Entonces nunca tendrás la oportunidad de decir adiós
Nunca te daré la oportunidad, y por eso
Las canciones de amor son para perdedores, nena
y ya he perdido
Las canciones de amor son para soñadores, cariño.
Y puede que nunca me despierte
Woah uh oh oh
Las canciones de amor son para perdedores.
Woah uh oh oh
Las canciones de amor son para perdedores.