Traducción de la letra de la canción Auto-justice - Lomepal

Auto-justice (original)

Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J'épuise mes dernières réserves à suer des membres
Sur la voie du mal, ça peut sauver d’avoir une passion
Enlève la buée gênante si tu vois plus d’action
Dehors ça s’envoie une balle pour être le roi du bastion
C’est la ruée vers l’manque, le but c’est juste de planer
Tout en restant solide comme une toiture d’avion
J’en ai salué tellement mais j’suis trop gentil
Si j’pratiquais la loi du talion, j’aurais déjà tué des gens
Mais tous les hommes n’ont pas ma patience
La merde s’enfonce, règlement de compte à la D’Artagnan
Y’a que d’la haine dans c’monde, rien n’te sauvera
Ni les flics, ni les thunes, ni les belles chansons d’Lara Fabian
Face à cette session d’horreurs, j’ai des pressions au cœur
La vie est rouge, éclaboussures et jaillissements
J’alimente ma réflexion trop seul
Mais si on nous montre les choses comme elles sont vraiment
J’veux voir du sang sur les légions d’honneurs
C’est l’actionnement de n’importe quelle bavure, c’est pas juste
Mais faut s’y faire comme quand la Castafiore chante
Agis vite, combat la violence par la violence
Personne ne décroche la cagnotte sans
J’connais plus le goût d’la justice
N’importe qui peut devenir crapuleux pour sa survie
J’ai pas d’leçon à donner, fais c’que tu peux
Tuer ou mourir, c’est pas moi qui ai fixé les règles du jeu
Putain, j’connais plus le goût d’la justice
N’importe qui peux devenir crapuleux pour sa survie
J’ai pas d’leçon à donner, les problèmes ne s’annulent pas
Rien n’sert de comprendre, l’homme est mauvais de nature
On est tous obsédés par la vengeance et les représailles
Merde, ce n'était pas le vœu d’mes aïeux
Plus l’temps d’pleurer, ça y est, les plus nerveux déraillent, quoi
C’est partout comme ça, il n’y aura pas moins de querelles ailleurs
La raison a foutu l’camp et les plus forts perdent
La boule juste en bousculant les faibles sous le tramway
Pourquoi, hein?
Parce que tout l’monde aime le goût du sang
Seulement personne n’est assez honnête pour se l’avouer
J’compte plus les défauts des hommes, en manque de sexe
Les fils de putes emmagasinent trop de testostérone
Problème d'égo et d’honneur mais qu’est-ce qu’tu veux?
L'être humain avait appris a faire du mal avant de faire du feu
J’essaie d’vivre mais j’te jure que c’est stressant
De perdre son temps alors que son futur rétrécit
J’crains plus l’décès, nan, j’ai juste peur de pas
Avoir le temps d’tout faire en seulement une décennie
Tous mes frangins l’savent, rien qu’depuis hier
Moult dents ont été ramassées à la petite cuillère
J’ai déjà été soudainement plein d’rage mais j’suis fier
De jamais avoir eu l’inconscience de shooter dans un crâne
Mieux vaut esquiver ses ennemis comme à Mario-
Land, reste discret, reste peace
Mais, s’il le faut, combats la violence par la violence
Même si c’est loin d'être une étape passionnante
Voila.
Chacun fait ses trucs
Vous m’cassez pas les couilles, j’vous casse pas les couilles
C’est très bien comme ça…

(traducción)

Los cerebros se oscurecen en silencio
Y termina en auto-justicia
Estoy agotando mis últimas reservas sudando extremidades
En el camino del mal, puede salvar tener una pasión
Quítate la molesta niebla si ves más acción
Afuera está pateando ser el rey del bastión
Es la falta de prisa, el objetivo es solo drogarse
Sin dejar de ser fuerte como el techo de un avión
Saludé a tantos pero soy demasiado amable
Si practicara la ley de la represalia, ya habría matado gente.
Pero no todos los hombres tienen mi paciencia
Mierda se hunde, D'Artagnan ajuste de cuentas
Solo hay odio en este mundo, nada te salvará
Ni la poli, ni el dinero, ni las lindas canciones de Lara Fabián
Ante esta sesión de horrores, tengo presiones en el corazón
La vida es roja, salpica y brota
Alimento mi reflejo demasiado solo
Pero si nos muestran las cosas como realmente son
Quiero ver sangre en las Legiones de Honor
Es la actuación de cualquier rebaba, no es justo
Pero hay que acostumbrarse como cuando canta la Castafiore
Actúa rápido, combate la violencia con violencia
Nadie gana el premio mayor sin
Ya no conozco el sabor de la justicia
Cualquiera puede volverse villano por su supervivencia.
No tengo lección que dar, haz lo que puedas
Mata o muere, yo no puse las reglas
Maldita sea, ya no conozco el sabor de la justicia
Cualquiera puede volverse villano por su supervivencia.
No tengo lección que dar, los problemas no se anulan
De nada sirve entender, el hombre es malo por naturaleza
Todos estamos obsesionados con la venganza y las represalias.
Mierda, no era el deseo de mis antepasados.
No más tiempo para llorar, eso es todo, el descarrilamiento más nervioso, qué
Está en todas partes así, no habrá menos peleas en otros lugares.
La razón se ha escapado y los más fuertes pierden
La pelota simplemente empujando a los débiles debajo del tranvía.
¿Por qué, eh?
Porque a todos les gusta el sabor de la sangre
Solo que nadie es lo suficientemente honesto para admitirlo.
Ya no cuento las faltas de los hombres, en la falta de sexo
Los hijos de puta almacenan demasiada testosterona
Problema de ego y honor, pero ¿qué quieres?
Los seres humanos habían aprendido a hacer daño antes de hacer fuego.
Intento vivir pero te juro que es estresante
Para perder su tiempo mientras su futuro se encoge
Ya no le temo a la muerte, nah, solo le tengo miedo a no
Tener tiempo para hacerlo todo en solo una década
Todos mis hermanos lo saben, solo desde ayer
Muchos dientes han sido recogidos con una cucharita
Ya he estado de repente lleno de rabia pero estoy orgulloso
De haber tenido la imprudencia de dispararle a un cráneo
Mejor esquivar a los enemigos como en Mario-
Aterriza, mantente discreto, mantente en paz
Pero, si es necesario, combatir la violencia con violencia.
Aunque esté lejos de ser un paso emocionante
Listo.
cada quien hace lo suyo
Tu no me rompes las bolas, yo no te rompo las bolas
esta muy bien asi...