Traducción de la letra de la canción Avion malaisien - Lomepal

Avion malaisien (original)

La plupart des belles choses que j’ai vu sont des mirages
J’ai tout à fait conscience que je vis dans un monde imaginaire
J’ai fermé les yeux sur l’enfer et tous ses visages
Sur le chantier du paradis tous les rêveurs peuvent devenir architecte
Moi je sais très bien tout ce qu’ils cachent
Je vois tout ce que ces faux anges me prennent
Les écouter serait trop dangereux, ils voudraient m’ouvrir les yeux
Mais leur monde est plus beau quand je rêve
Les démons font du forcing, je m'échappe de l’ombre avant qu’ils n’interviennent
Dès le matin j’ride ce monde en faisant comme si
Chaque seconde était la dernière
Le grand départ se rapproche, j’garde la gorge nouée
J’essaie de méditer parmi les donneurs de leçon
Je sais qu’ils se tairont tous si je sors une arme de ma poche
Ça y est je commence à perdre la tête, merde
La névrose m’a rendu peut être amer, merde
Moi j’ai rien contre toi mais pour un détail on pourrait se faire la guerre
merde
Chérie je sais tu as besoin que j’prenne plus souvent soin de toi
Mais j’essaierai d'être moins distant
Je sais que je suis sur une autre planète
Mais sur Terre je me sens coincé et ce n’est pas une coïncidence
Je dois comprendre la raison de ma venue
La vie est trop courte pour rester en place
Et si un jour la mort me donne rendez-vous
Peu importe, j’ai toujours été en retard
Je m’détache de cette planète, le sentiment le plus pur de ma vie
Sur Terre je suis chez moi mais les étoiles et la lune me fascinent
Ici c’est toujours plus de misère, plus de crasse
Mes voisins l’ont accepté sans verser une seule larme
Je suis peut être du mauvais côté du mur de l’asile
J’essaie de m'éloigner du danger mais c’est long
L’eau a bon goût et l’alcool est meilleur
Mais quand j’en bois je joue à colin-maillard
Avec des anges et des démons
Seigneur sur terre, majesté dans mon monde
Des fois j’me perds dans mes pages
J’deviens trash en oubliant c’que mon image et mes chansons montrent
On m’a souvent dit que cette passion m’allait bien
Le rap m’a fait perdre ma réputation de galérien
Mais j’sais qu’un beau jour ça disparaitra comme un avion malaisien
Je ne suis pas un frotteur de pompe, non
Je ne suis pas un donneur de leçon, non
Pardon à mes fans, j’ai arrêté d'écrire des textes naïfs contre l’horreur de
c’monde pour que le bonheur se montre, non
Ça sert à rien, le futur?
on verra bien
Pour l’instant j'écris des rimes jusqu'à devenir complètement maboule
J’sais pas si je continuerai demain, mais ce soir je vais plonger dans la foule
Dans la bonne direction depuis le départ
Sur mes gardes je ne perds pas de vue ma trajectoire de jeune prince
Mais si un jour je m'égare, pétasse, rappelle moi ce refrain
La plupart des belles choses que j’ai vu sont des mirages
J’ai tout à fait conscience que je vis dans un monde imaginaire
J’ai fermé les yeux sur l’enfer et tous ses visages
Sur le chantier du paradis, tous les rêveurs peuvent devenir architectes

(traducción)

Las cosas más hermosas que he visto son espejismos
Soy plenamente consciente de que vivo en un mundo imaginario
Cerré los ojos al infierno y todas sus caras
En el sitio de construcción del paraíso, todos los soñadores pueden convertirse en arquitectos.
Sé muy bien todo lo que esconden
Veo que todos estos falsos ángeles me quitan
Escucharlos sería demasiado peligroso, quisieran abrir mis ojos
Pero su mundo es más hermoso cuando sueño
Los demonios están empujando, estoy escapando de las sombras antes de que intervengan
Por la mañana cabalgo este mundo fingiendo
Cada segundo era el último
La gran partida está cada vez más cerca, mantengo mi garganta atada
Intento meditar entre los que dan lecciones
Sé que todos se callarán si saco un arma de mi bolsillo
Eso es todo, estoy empezando a perder la cabeza, mierda
La neurosis puede haberme amargado, mierda
no tengo nada contra ti pero por un detalle podriamos ir a la guerra
mierda
Cariño, sé que necesitas que te cuide más a menudo.
Pero intentaré ser menos distante.
Sé que estoy en otro planeta
Pero en la Tierra me siento estancado y no es casualidad
Debo entender la razón de mi venida.
La vida es demasiado corta para quedarse quieto
Y si un día la muerte me da cita
No importa, siempre he llegado tarde.
Me despego de este planeta, el sentimiento más puro de mi vida.
En la tierra estoy en casa pero las estrellas y la luna me fascinan
Aquí siempre hay más miseria, más inmundicia
Mis vecinos lo aceptaron sin derramar una sola lágrima
Puedo estar en el lado equivocado de la pared del asilo
Intento alejarme del peligro pero me lleva mucho tiempo
El agua sabe bien y el licor sabe mejor
Pero cuando lo bebo me hago el ciego
Con ángeles y demonios
Señor en la tierra, majestad en mi mundo
A veces me pierdo en mis páginas
Me vuelvo basura olvidando lo que muestran mi imagen y mis canciones
A menudo me han dicho que esta pasión me sienta bien.
El rap me hizo perder mi reputación de galeote
Pero sé que un día desaparecerá como un avión de Malasia
No soy un limpiador de bombas, no
no soy profesor, no
Lo siento por mis fans, dejé de escribir textos ingenuos contra el horror de
es un mundo para mostrar la felicidad, no
¿Cuál es el punto del futuro?
ya veremos
Por ahora escribo rimas hasta volverme completamente loco
No sé si continuaré mañana, pero esta noche me sumergiré en la multitud.
En la dirección correcta desde el principio
En guardia no pierdo de vista mi trayectoria de joven príncipe
Pero si alguna vez me pierdo, perra, recuérdame ese coro
Las cosas más hermosas que he visto son espejismos
Soy plenamente consciente de que vivo en un mundo imaginario
Cerré los ojos al infierno y todas sus caras
En la obra de construcción del paraíso, todos los soñadores pueden convertirse en arquitectos