Traducción de la letra de la canción Cette foutue perle - Lomepal

Cette foutue perle (original)

Lome-Pal
Han !
Frérot, c’est dur à croire
Entre les procédures, ou les grosses blessures
Les mômes s'éduquent seuls comme des brutes parfois
J’veux obtenir vite l’or que c’monde offre
J’pourrai décoller sur ma voie
Mais j’ai peur d’finir comme le Concorde
Dix-mille tonnes de plomb dans la cervelle
J’connais juste la loi du minimum
J’veux qu’on m’donne tout c’que j’aurai du avoir
La vie d’idole, le confort, ce jour-là, enfin, j’poserai sur l’ardoise
Mes derniers textes avant d’approcher l’purgatoire
J’fais partie d’ceux qui évoluent seuls, sans rien faire dehors
La perte de proches a fait qu’on a plus aucune peur
Quelques remords, en gros, plus d’jeunesse
Ici, tu peux perdre tes rêves de gosses
À cause des sautes d’humeur d’un procureur
Et on s’fait tous rouler, j’suis pas crédule
Ma life c’est juste du surplace, j’ai jamais vu la roue tourner
J’veux m’sauver des hommes faux, y’en a qu’pour la réput'
Mais s’ils ont cassé l’sucre, j’peux pas recoller les morceaux
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Certains s’obstinent mais impossible de voir Lomepal sombrer
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Impossible de voir Lomepal sombrer
Ai-je été assez clair?
J’connais les joies, l’bonheur, le Rap, la culture zen
Loin des zouaves qui pour un doigt d’honneur
S'éclatent la jugulaire, et heureusement
J’ai pas perdu mon âme, j’ressens encore un poids au cœur
Quand j’vois l’horreur de la nature humaine
À force d’arpenter les zones, j’apprends mes défauts
Mais dès que j’veux arranger mes fautes, ça part en catastrophe
J’fais du surplace en fait, c’est drôle vu qu’le paradoxe
C’est qu’faut prendre du recul pour faire avancer les choses
J’veux pas qu’mon petit destin s’froisse
Ça coûte cher d’faire des morceaux carrés
Crois pas qu'ça arrondit mes fins d’mois
Nique leurs valeurs j’garde mon style, ça se regarde
Mais j’ai pas peur, les clasheurs nazes retombent vite
Y’a plus moyen d’vibrer, n’importe qui s’prend pour l’doyen
T’as qu'à fermer les yeux si tu vois rien qui t’plaît
Les rappeurs parlent de longues rimes, nan
Confondez pas «avoir le chargeur plein» et «savoir bien viser»
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Certains s’obstinent mais impossible de voir Lomepal sombrer
Ça fait des années que j’gratte et j’compte pas stagner, frère
Tous les plus tarés m’traquent mais chaque jour j’accélère
Pour que je m'éteigne, faudra m’plomber
Impossible de voir Lomepal sombrer
Ai-je été assez clair?
Après 130 feuilles, j’aperçois l’butin dans l’brouillard
Dans les embranchements, j’avance sans peur
J’ai attendu plus d'20 ans pour ça
Ma vie prend de l’ampleur et j’me sens libre
Comme un enfant seul sur un grand boulevard
Putain, j’compte enchaîner les victoires à la suite
Avant d’voir mon nom près d’une pierre, tout seul, j’gratte la nuit
Certains sont des lumières mais, moi, j’ai bossé dur
J’ai mes preuves à l’appui, ya qu’la pluie que j’ai vu tomber du ciel
J’ai gratté chaque mot pour envahir les ondes de l’Hexagone
Je t’assure que j’ai enclenché l’engrenage
Alors, ouais, j’deviens mégalo, j’compte me répandre
Comme la Sebago à Bruxelles avant qu’les gens n’se lassent
J’ai tout dû faire pour m’améliorer, je m’applique grave
J’donnerai l’coup suprême même si j’ai pioché la pire carte
J’atteindrai l’bout du rêve et j’le mérite
Vu que j’me tue sept jours sur sept
A essayer d’créer cette foutue perle…
Damn !

(traducción)

Lomé pal
Han!
Hermano, es difícil de creer
Entre procedimientos, o grandes heridas
Los niños se educan como brutos a veces
Quiero conseguir rápidamente el oro que ofrece este mundo.
Podría despegar en mi camino
Pero tengo miedo de terminar como el Concorde
Diez mil toneladas de plomo en el cerebro
solo conozco la ley del minimo
Quiero que me den todo lo que debí tener
Vida de ídolo, comodidad, ese día, finalmente, lo pondré en la pizarra.
Mis últimos textos antes de acercarme al purgatorio
Soy de los que evolucionan solos, sin hacer nada fuera
La pérdida de seres queridos nos ha dejado sin miedo
Algo de remordimiento, básicamente, más juventud.
Aquí puedes perder tus sueños de infancia.
Por los cambios de humor de un fiscal
Y a todos nos engañan, no soy crédulo
Mi vida está parada, nunca vi girar la rueda
Quiero salvarme de los hombres falsos, solo hay para la reputación.
Pero si rompieron el azúcar, no puedo volver a juntar las piezas
Llevo años rascándome y no pretendo estancarme hermano
Todos los mas locos me cazan pero cada dia acelero
Para que me apague tendré que conducirme
Algunos son tercos pero imposibles de ver hundirse a Lomepal
Llevo años rascándome y no pretendo estancarme hermano
Todos los mas locos me cazan pero cada dia acelero
Para que me apague tendré que conducirme
Imposible ver el fregadero de Lomepal
¿Fui lo suficientemente claro?
Conozco las alegrías, la felicidad, el Rap, la cultura Zen
Lejos de los zuavos que por un dedo de honor
Rompe la yugular, y por suerte
No he perdido mi alma, todavía siento un peso en mi corazón
Cuando veo el horror de la naturaleza humana
A fuerza de inspeccionar las zonas, aprendo mis faltas
Pero tan pronto como quiero arreglar mis fallas, se va al desastre.
De hecho, estoy flotando en el agua, es gracioso considerando que la paradoja
Es que hay que dar un paso atrás para hacer las cosas
No quiero que mi pequeño destino se arrugue
Es caro hacer piezas cuadradas.
No creas que redondea mi fin de mes
A la mierda sus valores, mantengo mi estilo, se nota
Pero no tengo miedo, los chocadores cojos caen rápido
No hay forma de vibrar, cualquiera se cree el decano
Cierra los ojos si no ves nada que te guste
Los raperos hablan largas rimas, nah
No confundas "tener un cargador lleno" con "saber apuntar bien"
Llevo años rascándome y no pretendo estancarme hermano
Todos los mas locos me cazan pero cada dia acelero
Para que me apague tendré que conducirme
Algunos son tercos pero imposibles de ver hundirse a Lomepal
Llevo años rascándome y no pretendo estancarme hermano
Todos los mas locos me cazan pero cada dia acelero
Para que me apague tendré que conducirme
Imposible ver el fregadero de Lomepal
¿Fui lo suficientemente claro?
Después de 130 hojas, veo el botín en la niebla
En las ramas avanzo sin miedo
Esperé más de 20 años por esto
Mi vida crece y me siento libre
Como un niño solo en un amplio bulevar
Joder, planeo encadenar las victorias después
Antes de ver mi nombre cerca de una piedra, solo, rasco la noche
Algunos son luces pero, yo, trabajé duro
Tengo mi evidencia en apoyo, solo la lluvia que vi caer del cielo
Raspé cada palabra para invadir las ondas de radio de Francia
Te aseguro que he enganchado el engranaje
Entonces, sí, me estoy volviendo megalómano, tengo la intención de expandirme
Como el Sebago en Bruselas antes de que la gente se aburriera
Tuve que hacer todo para mejorarme, me aplico en serio.
daré el golpe supremo aunque saque la peor carta
Llegaré al final del sueño y lo merezco.
Desde que me mato los siete días de la semana
Intentando crear esta maldita perla...
Maldita sea !