Traducción de la letra de la canción Chute libre - Lomepal

Chute libre (original)

A quoi bon suer au boulot si je n’vois pas l’ciel bleu
Manier des papiers avec le crâne fiévreux
Dans une carrière creuse, à quoi bon être superflu
Et faire du lèche-cul à des gars mielleux pour gagner peu
J’ai fini par changer les rôles, quoi
Ce rythme va m’enlever des forces, moi
Je ne risque pas d’accepter d’vivre mal
Allez, j’me tire de là sans traîner, aurevoir
J’aurai moi l’impression d’encaisser gauches-droites
Dans la face comme un boxeur poids lourd
J’changerais bien leurs têtes en donuts
Pour qu’mon bonheur voit l’jour
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Je m’sens déjà assez vieux, j’ai beaucoup rêvé
J’suis prêt à tout laisser derrière même si la route est périlleuse
J’garde cette idée précieusement, j'étouffe à l’intérieur
Ça fait trop longtemps que j’attends ça
J’en deviens très sérieusement désireux
J’emmerde les cadres en costard fiers de leurs apparences
Nan, j’attends plus rien des passants
Qui veulent savoir c’que font mes parents
Moi, j’ai pas grandi dans l’argent, rarement quitté la France
Mais à mi-parcours j’me dévie d’la course
Maintenant j’vis chaque jour comme des vacances
Dans c’trou j’ai su me faire de la place, seul
J’ai pas attendu mon premier salaire
Pour être sur que j’ai d’la valeur
Mon cerveau se relâche et tous mes muscles créent d’la chaleur
Petit à petit je m’sens bouillonner, c’est comme
Si mon corps était envahi par du soufre et du feu dévastateur
Ma vie me rend malade mais j’ai compris l’remède
Rester en caleçon, glaçon dans un ginger ale
Ou même un spliff de verte sur un balcon
Hé garçon, c’est pas compliqué d’atteindre le chill de rêve
Je ne laisserai jamais la vie me faire les fessiers, j’y ai remédié
Pour un salaire de chien à quoi sert de saigner?
Le paradis m’attend, alors dis moi qui va m’empêcher
D’y mettre les pieds, putain !
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Première bouffée d’air m’explose littéralement, mon esprit s’ouvre
Et je vois les choses différemment maintenant que…
Deuxième bouffée, je me sens au-dessus des lois
Mes démons n’ont plus d’espoir
Je sens le Diplomatico me bruler l’foie
Non, ce n’est pas une fausse promesse, l’alcool c’est drôle
Dans un bar, soit tu portes tes potos soit tu portes tes cojones
Et même s’il faut que j’me retienne de gerber
Je profite à fond avant qu’la faucheuse vienne me chercher
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais

(traducción)

¿De qué sirve sudar en el trabajo si no puedo ver el cielo azul?
Manejo de papeles con el cráneo febril
En una carrera hueca, ¿por qué ser superfluo?
Y besar culos a chicos dulces por poca ganancia
terminé cambiando de roles, qué
Este ritmo me quitará las fuerzas, yo
No soy probable que acepte vivir mal
Vamos, me largo de ahí sin pasar el rato, adiós
tendré la impresión de tomar izquierda-derecha
En la cara como un boxeador de peso pesado
convertiría sus cabezas en donas
Para que mi felicidad vea la luz del día
Detén la caída libre, te estrellarás
No es justo, no dejes que te entierren, solo tienes una vida
Caida libre
caída libre, caída libre
Ya me siento bastante viejo, soñé mucho
Estoy listo para dejarlo todo atrás incluso si el camino es peligroso
Atesoro esta idea, me estoy sofocando por dentro
He estado esperando esto por mucho tiempo
me lo estoy tomando muy en serio
A la mierda ejecutivos en trajes orgullosos de su apariencia
No, ya no espero nada de los transeúntes.
¿Quién quiere saber qué están haciendo mis padres?
Yo, no crecí con dinero, rara vez salí de Francia
Pero a mitad de camino, me desvío de la carrera
Ahora vivo todos los días como unas vacaciones
En este agujero supe hacerme un hueco, solo
No esperé mi primer salario
Para estar seguro de que tengo valor
Mi cerebro se afloja y todos mis músculos crean calor.
Poco a poco me siento burbujear, es como
Si mi cuerpo fue invadido por azufre y fuego devastador
Mi vida me enferma pero entendí el remedio
Quédate en ropa interior, cubo de hielo en un ginger ale
O incluso un porro de verde en un balcón
Oye chico, no es difícil alcanzar el sueño frío
Nunca dejaré que la vida haga mi trasero, lo arreglé
¿De qué sirve sangrar para ganar dinero?
El cielo me está esperando, así que dime quién me va a detener
¡Poner un pie en él, maldita sea!
Y si tuvieras que elegir entre trabajo y fiesta
Diría que no estoy hecho para seguir órdenes
Me fui pero esta vez no deje mis cosas
Lo siento, mis queridos colegas, nunca volveré.
Nunca nunca
Nunca, nunca volveré
Nunca nunca
Nunca, nunca volveré
Detén la caída libre, te estrellarás
No es justo, no dejes que te entierren, solo tienes una vida
Caida libre
caída libre, caída libre
La primera bocanada de aire literalmente explota, mi mente se abre
Y veo las cosas de otra manera ahora que...
Segunda bocanada, me siento por encima de la ley
Mis demonios no tienen más esperanza
Siento que el Diplomático me quema el hígado
No, no es una falsa promesa, el alcohol es gracioso.
En un bar, o usas tus homies o usas tus cojones
Y aunque tenga que contenerme para no vomitar
Aprovecho al máximo antes de que el segador venga a buscarme
Y si tuvieras que elegir entre trabajo y fiesta
Diría que no estoy hecho para seguir órdenes
Me fui pero esta vez no deje mis cosas
Lo siento, mis queridos colegas, nunca volveré.
Nunca nunca
Nunca, nunca volveré
Nunca nunca
Nunca, nunca volveré