Traducción de la letra de la canción Citroën - Lomepal

Citroën (original)

J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours

Citroën (traducción)

Empiezo mi viaje sin esperar, estoy en mi impulso
Paso adoquines y grandes losas blancas
Tengo las agallas para seguir adelante, caminar durante horas
No es la muerte, nah, solo hay que estar mentalmente preparado
Pero no es fácil a las seis de la mañana.
Siento que me debilito en el licor del mal
Y los toques de Bacardí me pasan por el hígado, mierda
Siempre es dos de decenas'
Que vuelvo a pensar en mi vida cuando vuelvo de una fiesta
A quién vi y con quién me relajé antes
Veo mis recuerdos desfilar mil excusas
A decir verdad, mi cabeza está vibrando apretada
Tengo que concentrarme para refrescar mi memoria.
Esta noche vi a mi couz en el griego
Luego nos calentamos en un patio modesto
A través de mi llavero
Todo flotaba, estaba bebiendo una poción extraordinaria.
Mientras mi homie George me rapeó su nueva letra
Con nosotros nos comunicamos con 4×4
Silencio, mientras Alpha hace rodar un bate de marihuana
Y es empujoncito, es correr por la pelota de una Esmeralda
O para un loums con Doums y General Do
Es verdad que no nos privamos de largas galeras
Y que hubiésemos ido más Gildas a lo del tío Alfred
Pero conduce como un Citroën Saxo
Olvido mis pequeños problemas
Caminando por millas al amanecer
Camino con la fe de un guerrero duro
Estoy menos en guardia en una noche de niebla
Nah, tomé la decisión de ser más cauteloso.
Han antes de ver el Sur
Me estoy congelando y extrañamente el frio me quema los pies
Pero me supero trazando mi camino
Las calles de mi ciudad se parecen
Y siento la dura fatiga que me persigue
Visto mi mina, me estremezco y el skra me pone feroz
Es más fácil entrar cuando nahas en el drum's
El invierno pone demasiadas barreras, me da celos
De Aaron y Chaboul tomando el sol en suelo australiano
Y hay más diversión como plan, pero todavía tengo que caminar
Creo que lo suficientemente pronto como para unirme a esta chica que habla mientras duerme.
Por ahora arrastro mis piececitos, tengo la ciudad para mi
Y se me olvida que somos miles, me gusta comprobar
La calle inactiva, estoy solo a esta hora
Todo está cerrado, incluso la tienda de comestibles en la avenida d'Italie
De todos modos, es demasiado tarde para tomar el N15
Tengo que moverme despacio, es una pena, tengo un hueco en el estómago.
Cuando llego a casa me lleno vaciando la nevera sobre la mesa
¿Conoces este tipo de fiesta?
Todavía me siento como un ganador
Aunque mis sueños se están cerrando y estoy perdiendo la paciencia
Pero conduce como un Citroën Axel
Mantengo mi mente tranquila, todavía tengo millas por recorrer
Aparentemente el día está amaneciendo, el aire y la luz
Engullir en París y sus sucursales
No salí muy cubierto, está lloviendo a cántaros
Pero sigo, avanzo lento, extrañamente todo va
En resumen, el paseo es agudo y suave.
El aire se me pega como una ventosa y me tiemblan las piernas
Al entrar al metro, veo gente estresada.
Sus ojos están cansados, los míos están abiertos
Tal vez una sobredosis de adrenalina pero no inflijo
Ni coca en mis narices, yo, prefiero el Pulco
Ahí tengo más fuerza, mi cabeza está dañada, lucho
Y dado el nivel de alcohol, tuve que beber más de un Ruskov
En calles glaucas cruzo París
En un momento en que la gente está saltando
Y lo viviría mejor si hubiera bebido agua
Tengo miedo de que un resfriado me provoque letargo.
Combato el frío solo con un suéter abrigado
no tenia otra alternativa
A esta hora nos encontramos solos con alcohólicos
En lúgubres bares abiertos al amanecer, inmundos
En fin, los caprichos de un bastardo merodeador, ando
Y ya no veo el final como las escaleras del castillo de Bowser
El frío es digno de un viento de octubre en Nepal
Y mis pensamientos toman los colores de una aurora boreal
Sí, se conduce como mi viejo Citroen BX.
Y aguantaré por todo
Un Citroën BX sigue funcionando