Traducción de la letra de la canción Coquillages - Lomepal

Coquillages (original)

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’entends l’tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n’est plus optimal
Plus moyen d’dormir mais j’en fais des symphonies
Car j’me sers de mes insomnies
Pour bien peaufiner les copies que j’gratte
Et j'écrirai jusqu'à c’que mon stylo bic saigne
C’maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles
Prohibées d’un grossiste d’herbe
J’suis novice et peut-être qu’au final, c’est un bon début
Les bombes tombent, j’fonce avant d’cuire car le monde est cru
La police est démoniaque
Faut s’faufiler quand on s’fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j’suis pas devenu l’homme qu’ils veulent
J’serais devenu postier si j’avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier n’mentionnait pas que j’aurais des auditeurs
Donc c’est l’euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j’ai les colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C’est comme au lycée, les gars sont obstinés
A copier les bonnes idées, on peut plus dominer sans copyright
Mais je sais qu’la vie n’est qu’un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de s’blottir près d’une sortie d’gaz
L’histoire d’atrocités, celle d’un homie d’trop
L’histoire du huitième mojito synchronisé avec l’hôpital
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’fais que cogiter, pire qu’un homme innocent au mitard
J’essaie d’décortiquer des lots d’rimes
Et trouver des flows stylés qui m’feraient proliférer de l’audimat
J’me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés à profiter d’une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j’me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan
Comme dit mon boug Doum’s: Il faut quitter !
Puis pour l’goût, remplir mon gosier d’un couscous et d’un rôti gras
Au dîner, sans coup d’blues car j’grossis pas
Ce soir j’suis motivé: une chose si rare
J’rêve et m’laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac…

(traducción)

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, amo de los océanos
esa maldita perla
Esta noche estoy motivado: una cosa tan rara
Escucho el tempo que hace el goteo del grifo
Cuando su bloqueo ya no es óptimo
No hay más forma de dormir, pero hago sinfonías de eso.
Porque uso mi insomnio
Para afinar las copias que rasco
Y escribiré hasta que me sangre el bolígrafo
Este pasatiempo maldito es un gran misterio.
Estilo de vida solitario, conduce a la locura.
Difícil contribuir rápidamente sin los chanchullos
Prohibido de un mayorista de malezas
Soy novato y tal vez al final sea un buen comienzo
Caen las bombas, me apresuro antes de cocinar porque el mundo esta crudo
la policia es mala
Tienes que escabullirte cuando te golpean.
Como si los toros se fueran de la corrida
Doblado hacia atrás, no me convertí en el hombre que quieren
Me habría convertido en cartero si hubiera escuchado a mis directores
Mierda, mierda, yo hago mi historia solo
Mi archivo no mencionó que tendría oyentes
Así que es euforia, los chicos juegan a los guardaespaldas
Y tengo los paquetitos para atomizar, para corregir a toda esta pobre gente patética
Es como en la escuela secundaria, los chicos son tercos.
Al copiar buenas ideas, ya no puedes dominar sin derechos de autor.
Pero sé que la vida es solo un hermoso espejismo
Afuera, un vagabundo se ve obligado a acurrucarse cerca de una salida de gas.
La historia de atrocidades, la de un homie demasiados
La historia del octavo mojito sincronizado con el hospital
Esta noche estoy motivado: una cosa tan rara
Solo estoy pensando, peor que un hombre inocente en el mitard
Intento diseccionar muchas rimas
Y encontrar flujos elegantes que me harían proliferar las calificaciones
Me veo después de esta Odisea, durmiendome en los laureles
Pelo peinado hacia atrás para disfrutar de una mujer bonita
Lejos de lugares sórdidos, en un lugar inesperado
Al trópico, pesca escolar
Alcohólico para que me lo tome con calma
Lejos de los pufs engañosos, nah
Como dice mi bicho Doum: ¡Tienes que irte!
Luego para el gusto, llene mi garganta con un cuscús y un asado graso
En la cena, sin melancolía porque no engordo
Esta noche estoy motivado: una cosa tan rara
sueño y me dejo embaucar en cada nueva orilla
Mi sueño termina en una gran villa
Con una cohiba, una naranja de Florida y coñac...