Traducción de la letra de la canción Dave Grohl - Lomepal

Dave Grohl (original)

J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
Je veux juste une âme sœur
Pour oublier que j’ai mal
Pour oublier qu’en secret ma frayeur monte
Et que dès que je ferme les yeux
Mes cauchemars les plus sérieux
Me poussent à quitter le vrai monde
Endormi sur le fauteuil
J’ai mis 3 couvertures mais je caille
Pourquoi j’irais dans mon lit double
Si je peux pas la prendre par la taille
Cavalier seul depuis 2 années
Je baise avec des f‌illes qui me font peu d’effet
Leurs dos nus devant moi
Je me souviens jamais de leurs visages
Maintenant je suis désolé qu’elles le sachent
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
Pas juste mon âme cousine
Ses fesses à la place du coussin
J’aurais tous les raccourcis pour la faire jouir entre 2 blagues
Au fond l’exclusivité ça me manque
Les sacrif‌ices et le prix de la conf‌iance ça me manque
Oh mon dieu c’est devenu tellement fade j’ai connu tellement de femmes
Plus dur d’avoir une f‌ille que t’aime en face qu’une f‌ille qui t’aime en face
Un soir d'été je crois que j’ai vu la bonne
Nos âmes communiquaient
On avait les même cheveux les même yeux marrons comme le Nikka
Oh
On s’est reconnus dans l’océan puis on est partis s’embrasser loin des autres
Juste elle et moi dans une barque sans heure sans réseau
Sauf que quand le réveil résonne les bouteilles vident ramènent à la raison
Et devine qui doit rentrer à la maison
Elle a rejoint son vrai bateau et juste avant de démarrer
Elle m’a avoué qu’elle aimait un autre marin
En ajoutant: les mecs comme toi sont plus heureux dans l’eau tout seul
Oui sauf que je veux plus qu’elle maintenant je veux plus être dans l’eau tout
seul
Pour la rattraper j’ai nagé sans pause comme si je venais d’inventer le crawl
Je l’ai jamais revue quand j’y repense mon cœur bat comme Dave Grohl
J’ai fait du mal à ceux que j’aime
J’ai rien vu j'étais f‌ier
Un jour je m’en suis rendu compte
Et j’ai pleuré comme une f‌illette
Faut jamais oublier qu’une star ou un génie qui fait le mal
N’est rien d’autre qu’un homme seul
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur
Mais c’est toujours la même journée
C’est toujours la même nuit
J’attends mon âme sœur
Et je déteste ce mot
J’attends mon âme sœur
J’attends mon âme sœur

Dave Grohl (traducción)

He lastimado a los que amo
no vi nada estaba orgulloso
un dia me di cuenta
Y lloré como una niña
Nunca olvides que una estrella o un genio que hace el mal
No es más que un hombre solitario
solo quiero un alma gemela
Para olvidar que tengo dolor
Olvidar que en secreto me sube el miedo
Y tan pronto como cierro los ojos
Mis pesadillas más serias
Hazme dejar el mundo real
dormido en la silla
le pongo 3 cobijas pero se me cuaja
¿Por qué iría a mi cama doble?
Si no puedo tomarla por la cintura
Jinete solo durante 2 años
Cojo con chicas que me hacen poco bien
Sus espaldas desnudas frente a mí
nunca recuerdo sus caras
Ahora lamento que lo sepan
He lastimado a los que amo
no vi nada estaba orgulloso
un dia me di cuenta
Y lloré como una niña
Nunca olvides que una estrella o un genio que hace el mal
No es más que un hombre solitario
Estoy esperando a mi alma gemela
No solo mi primo del alma
Sus nalgas en lugar de la almohada.
Tendría todos los atajos para hacerla venir entre 2 bromas
En el fondo extraño la exclusividad
Extraño los sacrificios y el precio de la confianza
Dios mío, se ha vuelto tan soso. He conocido a tantas mujeres.
Es mas dificil tener una chica que te ama frente a ti que una chica que te ama frente a ti
Una tarde de verano creo que vi a la criada
Nuestras almas comunicadas
Teníamos el mismo cabello, los mismos ojos marrones como Nikka.
Vaya
Nos reconocimos en el océano y luego nos fuimos a besarnos.
Solo ella y yo en un barco atemporal sin red
Excepto cuando suena el despertador, las botellas vacías te hacen recobrar el sentido.
Y adivina quién tiene que irse a casa.
Se unió a su bote real y justo antes de comenzar
Me confesó que amaba a otro marinero
Agregando: los tipos como tú son más felices solos en el agua
Sí, excepto que quiero más que ella, ahora ya no quiero estar en el agua.
Sólo
Para atraparla nadé sin descanso como si acabara de inventar el estilo crol
Nunca lo volví a ver cuando lo pienso mi corazón late como Dave Grohl
He lastimado a los que amo
no vi nada estaba orgulloso
un dia me di cuenta
Y lloré como una niña
Nunca olvides que una estrella o un genio que hace el mal
No es más que un hombre solitario
Estoy esperando a mi alma gemela
Estoy esperando a mi alma gemela
Pero siempre es el mismo día
siempre es la misma noche
Estoy esperando a mi alma gemela
Y odio esa palabra
Estoy esperando a mi alma gemela
Estoy esperando a mi alma gemela