Traducción de la letra de la canción Enter the Void - Lomepal

Enter the Void (original)

Pour moi, chaque fête est comme un jeu «Qui-est-ce?
«J'y vois beaucoup trop d’visages pour que je les retienne tous
J’pourrais jouer à trier tous les genres d’humains à Paris
Mais la plupart seront couchés avant la fin d’la partie
L’alcool est persuasif, dur de limiter sa force
Plus ta tête chauffe, plus ton liquide s'évapore
Bienvenu dans la ville lumière, ici, les vices surviennent
Chaque soir, on redéfinit la plus grosse beuverie du siècle
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
Mon foie, mes reins et mon cerveau
Ont des symptômes de fleur fanée
Mais j’profite de la vie en laissant la mort me menacer
Entouré par toutes sortes de gueules cassées cherchant le paradis
L’alcool en guise de pied d’biche, on force le seul accès
Marie-Jeanne est une fille sans copain
Mais elle et moi, on a beaucoup d’amis en commun
Des gens qui vivent à Paris, d’autres qui vivent en Province
Quelque soit sa provenance, elle finit dans nos mains
Faut se relaxer
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
La fumée se propage lentement dans tout mon corps
Mais je n’ai pas encore le grade de poumon d’or
J’tente juste d’oublier la vie d’galérien
Savourer chaque seconde comme si l’avenir n’valait rien
Quoi, les fêtard préfèrent étouffer leurs problèmes dans l’odeur
D’un barbeuk alléchant, c’est leur seule saleté d’chance
Ils ne se veulent pas méchant mais je vois la peur
Les rires, la rage, la fête, tout ça combiné dans le regard des gens
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
L’ambiance devient paranormal dès qu’le soir approche
Quand la tension parisienne remonte
Le vrai visage de l’amitié se montre
Tout peut déraper en un dixième de seconde
Je m’en vais là-haut, ciao, loin des rats obscènes
Qui se tueront quand ce monde froid obéira aux lois du chaos
Où sont les fêtards?
Je ne vois plus qu’des cimetières
Toute la haine du monde cachée sous un bonheur superficiel
Au début, les gens paraissent fiables
Tu voulais sortir mais à minuit t’es déjà trop saoul
Pour te rendre compte que tu danses avec le Diable
C’est pas comme ça qu’je voulais qu’le plan s'élabore
C’est dur de contrôler son encéphale
En mélangeant le chanvre et l’alcool
On peut plus changer la donne, j’aime pas les vendettas
Mais j’pourrais m’changer en vrai barbare
Si on essayait d’me trancher la gorge
Si t’as des couilles, tes hormones s’emballent
Faut juste prendre des mesures
Avant qu’le croque-mort s’en charge
Bonhomme, j’trouvais qu’ma ville était belle de haut
Mais plus je l’observe et plus je trouve
Que ça ressemble au Mordor, sans blague
J’plane comme si j'étais sur un réacteur de Boeing
J’vois tout d’au-dessus comme dans Enter the Void
La guerre s’est installée au cœur de nos iv’s
Un conseil: renforce-toi avec qu’on te heurte, boy
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Ne tombe pas, la vie ne tient qu'à un fil
La mort n’est pas une légende, personne n’est invincible
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J’ai l’pouvoir d’amener ma musique à une position suprême
J’refuse que quelqu’un vienne saboter ma mission sur Terre
Lomepal !

Enter the Void (traducción)

Para mí, cada fiesta es como un juego de "¿Quién es?".
"Veo demasiadas caras para recordarlas todas
Podría jugar a clasificar todo tipo de humanos en París
Pero la mayoría se colocará antes del final del juego.
El alcohol es persuasivo, difícil de limitar su fuerza.
Cuanto más caliente tu cabeza, más se evapora tu líquido
Bienvenidos a la ciudad de la luz, aquí surgen los vicios
Cada noche redefinimos la borrachera más grande del siglo
Es solo una fiesta simple en Paname, ey
Una simple fiesta en Panamá
Es solo una fiesta simple en Paname, ey
Una simple fiesta en Panamá
Mi hígado, mis riñones y mi cerebro
Tiene síntomas de flores marchitas
Pero disfruto la vida dejando que la muerte me amenace
Rodeado de todo tipo de rudos buscando el cielo
El alcohol como una palanca, forzamos el único acceso
Marie-Jeanne es una chica sin novio
Pero ella y yo tenemos muchos amigos en común
Personas que viven en París, otras que viven en la Provincia
Venga de donde venga, acaba en nuestras manos
tengo que relajarme
Es solo una fiesta simple en Paname, ey
Una simple fiesta en Panamá
Es solo una fiesta simple en Paname, ey
Una simple fiesta en Panamá
El humo se esparce lentamente por todo mi cuerpo.
Pero aún no tengo el grado de pulmón de oro.
Solo estoy tratando de olvidar la vida de un esclavo de galera
Saborea cada segundo como si el futuro no valiera nada
Qué, los fiesteros prefieren sofocar sus problemas en el olor
De un tentador asado, es su única suerte
No quieren ser malos, pero veo el miedo.
La risa, la rabia, la fiesta, todo eso combinado en los ojos de la gente.
La rutina y sus paradojas
La rutina y sus paradojas
La rutina y sus paradojas
La atmósfera se vuelve paranormal tan pronto como se acerca la noche.
Cuando aumenta la tensión parisina
El verdadero rostro de la amistad muestra
Todo puede salir mal en una décima de segundo
Voy arriba, ciao, lejos de las ratas obscenas
¿Quiénes se suicidarán cuando este frío mundo obedezca las leyes del caos?
¿Dónde están los juerguistas?
solo veo cementerios
Todo el odio del mundo escondido bajo una felicidad superficial
Al principio, la gente parece confiable
Querías salir pero a medianoche ya estás demasiado borracho
Para saber que estás bailando con el diablo
No es así como quería que se desarrollara el plan.
Es difícil controlar tu cerebro
Mezclando cáñamo y alcohol
Ya no podemos cambiar el juego, no me gustan las vendettas
Pero podría convertirme en un verdadero bárbaro
Si alguien tratara de cortarme la garganta
Si tienes pelotas, tus hormonas están aceleradas
Solo tienes que tomar acción
Antes de que el enterrador se encargue
Bonhomme, pensé que mi ciudad era hermosa desde arriba
Pero cuanto más observo, más encuentro
Que se parece a Mordor, no es broma
Estoy drogado como si estuviera en un motor a reacción Boeing
Veo todo desde arriba como en Enter the Void
La guerra se ha asentado en el corazón de nuestros iv's
Un consejo: hazte más fuerte con los golpes, muchacho.
No caigas
No caigas
No te caigas, la vida pende de un hilo
La muerte no es una leyenda, nadie es invencible
No caigas
No caigas
Los cerebros se oscurecen en silencio
Y termina en auto-justicia
Tengo el poder de llevar mi música a una posición suprema.
Me niego a permitir que alguien venga y sabotee mi misión en la Tierra.
Lomepal!