Traducción de la letra de la canción Ville fantôme - Lomepal, Espiiem

Ville fantôme (original)

Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
J’suis né pauvre et j’vais mourir riche, fils, les petits s’piquent
J’ai les yeux qui se plissent, on est tous pistés par Iblis, fils
J’vois trop de mes gars couler
Rêvent de braquage et ne pensent qu’a gueuler
Mais Dieu sait qui tu es même si t’es cagoulé
On nuira tous au paradis, est-ce pour rire?
Les jeunes se laissent vivre et les vieux s’laissent mourir
Une triste avance, mes complices
Qui s’lamentent puis s’visent la tempe
Oui, j’ai que d’la haine et quelques disques a revendre
En visant l’excellence, on s'élance
Moi, j’voulais l’heure de gloire, je n’aurai qu’la minute de silence
Et j’manque pas d’air pourtant j'étouffe, j’veux du blé
Et j’marche seul pour être sur de pas me faire doubler
Noble
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
Je m'épuise, c’est grave, aujourd’hui
Il fait nuit déjà et je marche dans les ruines
J’suis perdu dedans depuis l’départ, à quoi bon fuir?
Les ennuis m’suivent mais je n’entends que le bruit d’mes pas
L'époque est triste, ça a bloqué la rencontre
C’est devenu trop paisible, un opéra sans son
A barouder tard l’soir, j’ai pris un mauvais rythme
Et j’ai pas trouvé ma voie, bref, tu connais la chanson
L’argent s’débite, j’défends juste mon beurre
La ville est un bassin où les gens succombent en une longueur
Face au cadran j’médite, dans c’dur monde
J’sens plus mon cœur, j’entends juste le battement d’mes cils
Han, une bouteille sous mon Lacoste
J’avance lentement comme si j'étais sous codéine
Tout le monde s’affole, les bandits s’prennent au game
Mais bon, il nous faudra plus qu’une oreille pour qu’on s’accorde
J'éprouve ce grand feeling, c’est une course sans limite
Et je suis seul-tout comme un jeune loup
La route me tranquillise, j’reste fougueux j’anticipe
Et j’attendrai pas d’frôler la mort pour me sentir vivre
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…

(traducción)

Me canso cuando merodeo, solo
Como si estuviera pasando el rato en un pueblo fantasma
Yo, me canso cuando merodeo
Y da miedo como una noche en el trom'
Me canso cuando merodeo, nada está vivo
Es silencio en el vacío, me parece obvio
Debería escabullirme sin que el vicio me lleve
Pero da miedo como una noche en el trom'...
Nací pobre y voy a morir rico, hijo, los pequeños se pican
Mis ojos están entrecerrando los ojos, todos estamos siendo rastreados por Iblis, hijo
Veo a muchos de mis muchachos hundiéndose
Soñar con robo y solo pensar en gritar
Pero Dios sabe quién eres aunque estés encapuchado
Todos dañaremos el cielo, ¿es una broma?
Los jóvenes se dejan vivir y los viejos se dejan morir
Un triste avance mis cómplices
Quien se lamenta entonces apunta al templo
Sí, solo tengo odio y algunos registros de sobra.
Luchando por la excelencia, nos elevamos
Yo quise la hora de gloria, solo tendré el minuto de silencio
Y no me falta el aire pero me estoy sofocando, quiero trigo
Y camino solo para asegurarme de que no me pasen
Noble
Me canso cuando merodeo, solo
Como si estuviera pasando el rato en un pueblo fantasma
Yo, me canso cuando merodeo
Y da miedo como una noche en el trom'
Me canso cuando merodeo, nada está vivo
Es silencio en el vacío, me parece obvio
Debería escabullirme sin que el vicio me lleve
Pero da miedo como una noche en el trom'...
Estoy agotado, es serio, hoy
Ya está oscuro y estoy caminando entre las ruinas
He estado perdido en esto desde el principio, ¿por qué huir?
El problema me sigue pero solo escucho el sonido de mis pasos
Los tiempos son tristes, bloqueó la reunión
Se ha vuelto demasiado pacífico, una ópera sin sonido
Un paseo nocturno, tomé un mal ritmo
Y no he encontrado mi camino, de todos modos, conoces la canción
El dinero está debitando, solo estoy defendiendo mi mantequilla
La ciudad es una cuenca donde la gente sucumbe en un largo
Frente al dial medito, en este mundo duro
Ya no siento mi corazón, solo escucho el latir de mis pestañas
Han, una botella debajo de mi Lacoste
Me muevo lentamente como si estuviera en codeína
Todos entran en pánico, los bandidos quedan atrapados en el juego.
Pero bueno, necesitaremos más que un oído para llevarnos bien
Tengo esta gran sensación, es una carrera sin límite
Y estoy solo, como un lobo joven
El camino me calma, me quedo fogoso, me anticipo
Y no esperaré hasta estar cerca de la muerte para sentirme vivo
Me canso cuando merodeo, solo
Como si estuviera pasando el rato en un pueblo fantasma
Yo, me canso cuando merodeo
Y da miedo como una noche en el trom'
Me canso cuando merodeo, nada está vivo
Es silencio en el vacío, me parece obvio
Debería escabullirme sin que el vicio me lleve
Pero da miedo como una noche en el trom'...