Traducción de la letra de la canción Je finis toujours... - Lomepal

Je finis toujours... (original)

Parfois je me dis que…
Je me dis que…
Parfois je me dis que mon futur et mon passé
Ont déjà été préparés pour moi
C’est comme si ma route était tracée
Et que je n’avais qu'à marcher tout droit
Mais, j’dis pas que tout est facile
J’ai dû travailler dur pour être artiste
Meyso, dis-leur comment c'était
Avant qu’ils se prennent mes couplets magiques
Rappelle-toi avant mes textes avaient moins de valeur que du papier toilette
À l'époque je suais des heures au boulot pour gagner 3 cents
Les gens me regardaient sans avoir de l’estime
Ils avaient soif de blé mais moi j’avais soif de prestige
Bien sûr la peur de perdre est présente
Mais j’ai des réserves excellentes
Pas besoin de chance pour percer
Si je prospère c’est grâce à ma persévérance
Rien d’autre, c’est une histoire de tripes, rien d’autre
À quand la victoire?
Mon petit doigt me dit: «Bientôt»
La douleur s’est effacée, seul devant la glace
J’ai grandi mais je n’oublie pas le passé
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Assez, j’ai nettoyé la crasse
C’est mieux maintenant que les pires années sont passées
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Il fallait bien que ce genre de truc change
À cette époque je n'étais pas un super acteur
Dans la salle d’attente des urgences, seul sans aucune chance
Je tentais de rassurer ma sœur sans qu’elle s’aperçoive
Que comme elle j'étais bien mort de trouille
Je n’avais plus la force de douiller
J’aurais mieux fait de vider tout un stock de douilles
Sur tous ces docteurs rouillés
Marqué, le visage et le regard glacé
Seul à passer toutes ces nuits détestables
A essuyer les larmes de ma madre
Mais au fond de moi, je ne faisais que mon devoir
J’ai toujours encaissé même si c’est arrivé de nombreuses fois
On fait avec les vies qu’on a…
Oui c'était dur au début
Les blessures m’ont fait suffoquer seul
Mais c’est grâce à toutes ces cicatrices
Que j’ai pu écrire mes plus beaux chef-d'œuvres
Je n’aurai plus de prochaine peur
Rockstar depuis le fœtus comme Jagger
Vous allez revoir mon putain de visage près du projecteur
Je reste près du projecteur

(traducción)

A veces pienso para mis adentros...
me digo a mi mismo que…
A veces pienso en mi futuro y en mi pasado
ya me lo han preparado
Es como si mi camino estuviera dibujado
Y solo tenía que caminar derecho
Pero no digo que todo sea fácil.
Tuve que trabajar duro para ser un artista.
Meyso, cuéntales cómo te fue
Antes de que se lleven mis versos mágicos
Recuerda que antes mis mensajes valían menos que el papel higiénico
Solía ​​sudar horas en el trabajo para ganar 3 centavos
La gente me miraba con falta de respeto.
Ellos tenían sed de trigo pero yo tenía sed de prestigio
Por supuesto que el miedo a perder está presente.
Pero tengo excelentes reservas.
No necesitas suerte para romper
Si prospero es por mi perseverancia
Nada más, es una historia de tripas, nada más
¿Cuándo es la victoria?
Mi dedo meñique dice: "Próximamente"
El dolor se desvaneció, solo frente al espejo
Crecí pero no olvido el pasado
Y aunque el futuro puede ser aún peor
Siempre me las arreglo con el tiempo
Suficiente, he limpiado la mugre
Es mejor ahora que los peores años han pasado
Y aunque el futuro puede ser aún peor
Siempre me las arreglo con el tiempo
Ese tipo de cosas tenían que cambiar
En ese momento yo no era un gran actor.
En la sala de espera de urgencias, solo sin suerte
Estaba tratando de tranquilizar a mi hermana sin que ella se diera cuenta.
Que como ella me moría de miedo
ya no tenia fuerzas para acurrucarme
Hubiera hecho mejor en vaciar todo un stock de tripas
En todos estos doctores oxidados
Marcado, rostro y mirada helada
Solo para pasar todas esas noches odiosas
Para limpiar las lágrimas de mi madre
Pero en el fondo solo cumplía con mi deber
Siempre he cobrado aunque ha sucedido muchas veces
Nos conformamos con las vidas que tenemos...
Sí, fue difícil al principio.
Las heridas me hicieron sofocar solo
Pero es gracias a todas estas cicatrices
Que pude escribir mis más bellas obras maestras
No tendré un próximo miedo
Rockstar del feto como Jagger
Vas a ver mi puta cara de nuevo bajo los reflectores
me quedo cerca del proyector