Traducción de la letra de la canción X-men - Lomepal, JEANJASS

X-men (original)

Mon meilleur
Regarde toi t’es pas un X—men
La f‌ierté prend toute la place dans tes yeux
Comment tu veux voir les choses comme elles sont vraiment?
Moi je vois
Regarde toi t’es pas un X—men
Je vois tous les trous que tu fais dans le mur le soir quand il est tard
Regarde toi t’es pas un X—men
Ton poing se casse en traversant le mur
Trop de colère et de tristesse
Mauvais mélange dans le systéme
L’herbe n’est pas toujours assez puissante
Adrénaline dans les veines veines veines
T’as pas besoin de ça pour dormir
T’as juste besoin de miel et de verveine verte
D’accord, l’enfer c’est les autres
Sauf que sans les autres t’es encore plus mal
T’as fermé les yeux, 10 jours aprés
T'étais toujours seul, dans le même plumard
On s’embrouillait et tu lis même plus mes textos
C'était déjà trop rempli dans ta tête et maintenant y’a ton ex—copine
On a tellement peur que ça explose
Ça sert a rien de mettre la télé fort
Ça stoppera pas tes bons souvenirs avec elle
C’est tellement rare d’aimer sans faire d’effort
Sauf que c’est tout l’inverse quand elle est folle
T’es parti pour ça mais c’est quand même dur
Quand son nom s’aff‌iche sur ton téléphone
C’est la décharge d’une piqûre de méduse
Oh
Regarde toi t’es pas un X—men
Regarde toi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Regarde toi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Tu croyais quoi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
Tu croyais quoi t’es pas un X—men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X—men
T’es pas Logan t’es pas Wolverine
Tes plaies ne se referment pas toutes seules
Son nouveau mec serait mort de rire
Mais lui et elle on les baise
Vient on arrête de parler d’eux
Y’a plein de raisons pour aller mieux
Repense à la f‌inale gagnée par les bleus
Okay t’aimes pas le foot
Quel monde de merde, et patati et patata
Et tu viens plus aux soirées
T’aimes pas ta vie, t’es pas d’attaque
Tu pensais à une autre quand vous le faisiez
Aujourd’hui tu donnerais tout pour revoir son fessier
Toi t’es le genre de connard qui a du mal à se contenir
Moi je suis le genre de connard qui va te dire que la vie continue
On est là, deux connards, l’un qui parle, l’autre qui pleure
Le cœur en f‌lammes, sauve qui peut
Un zéro pour le mur
Un zéro pour le déni
Pas de deuxième peau pas d’armure
Regarde toi t’es pas un X-men
Tu croyais quoi t’es pas un X-men
Faible comme un faible comme un autre
Regarde toi t’es pas un X-men
Tu croyais quoi t’es pas un X-men
Faible comme un faible comme un autre
Yeah yeah yeah yeah
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par dé
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par décrocher
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par dé
Ton passé te rappelle, tu vas f‌inir par décrocher

(traducción)

Mi mejor
Mírate, no eres un X-men
El orgullo toma todo el espacio en tus ojos
¿Cómo quieres ver las cosas como realmente son?
ya veo
Mírate, no eres un X-men
Veo todos los agujeros que haces en la pared por la noche cuando es tarde
Mírate, no eres un X-men
Tu puño atraviesa la pared
Demasiada ira y tristeza
Mala mezcla en el sistema
La hierba no siempre es lo suficientemente potente
Adrenalina en las venas venas venas
No necesitas esto para dormir.
Solo necesitas miel y verbena verde
Muy bien, el infierno son otras personas.
Excepto que sin los demás eres aún peor
Cerraste los ojos, 10 días después
Siempre estabas solo, en el mismo saco
Nos confundimos y ya ni lees mis textos
Ya estaba demasiado lleno en tu cabeza y ahora está tu ex novia
Tenemos tanto miedo de que explote
No tiene sentido encender la televisión
No detendrá tus buenos recuerdos con ella.
Es tan raro amar sin hacer un esfuerzo
Excepto que es todo lo contrario cuando está loca
Te fuiste por eso pero sigue siendo difícil
Cuando su nombre aparece en tu teléfono
Es la descarga de una picadura de medusa.
Vaya
Mírate, no eres un X-men
Mírate, no eres un X-men
Débil como un débil como otro
Mírate, no eres un X-men
Mírate, no eres un X-men
Débil como un débil como otro
Mírate, no eres un X-men
¿Qué pensaste que no eres un X-men?
Débil como un débil como otro
Mírate, no eres un X-men
¿Qué pensaste que no eres un X-men?
Débil como un débil como otro
Mírate, no eres un X-men
No eres Logan, no eres Wolverine
Tus heridas no se curan solas
Su nuevo novio se estaría riendo.
Pero él y ella follamos
Vamos, dejemos de hablar de ellos.
Hay muchas razones para mejorar
Piensa en la final ganada por el blues
Vale, no te gusta el fútbol.
Que mundo de mierda, y patati y patata
Y ya no vienes a fiestas
No te gusta tu vida, no estás preparado para ella
Estabas pensando en otro cuando lo hiciste
Hoy darías lo que fuera por volver a verle el culo
Eres el tipo de idiota que no puede contenerse
Yo, soy el tipo de gilipollas que te dirá que la vida sigue
Aquí estamos, dos pendejos, uno hablando, uno llorando
Corazón en llamas, salvo quien pueda
Un cero para la pared
Un cero por negación
Sin segunda piel sin armadura
Mírate no eres un X-men
¿Qué pensaste que no eres un X-men?
Débil como un débil como otro
Mírate no eres un X-men
¿Qué pensaste que no eres un X-men?
Débil como un débil como otro
sí Sí Sí Sí
Tu pasado te recuerda, terminarás dado
Tu pasado te recuerda que terminarás abandonando
Tu pasado te recuerda, terminarás dado
Tu pasado te recuerda que terminarás abandonando