Traducción de la letra de la canción A ce soir - Lomepal, L'Essayiste, Jean Jass

A ce soir (original)

J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai !
Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu?
J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin?
Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard

(traducción)

Creo que es demasiado tarde para los dólares.
Así que fallando en vivir rico
Tomo refrescos frente a los reportajes de Planète No Limit
Es el paraíso, doblo el efecto
Tomé la cabra pero la ciudad sigue siendo mi patio de recreo
Con mis locos parisinos
No siempre tenemos buen comportamiento.
Pero seguimos adelante mientras este estilo de vida se sostenga
La fiesta será rápida de planificar.
Solo un pequeño bar, lleno de mujeres con rostros familiares.
Despierta a las 5:30 p.m., cabeza en la oscuridad
Ha sido así desde que perdí mi trabajo, hasta ahora.
Aunque sepa la deuda, yo me quedo con mi ropa
Solo pago en especie con cheques de madera ¡Cierto!
Me gustan los placeres de la vida, los vicios fáciles, los más mínimos peligros.
Y aunque mi salud casi se derrumba
No me importan las vitaminas, estiro mi línea, necesito comer
De repente, paso menos tiempo en casa que en la crepería de Samy
Real !
Raclette, patata, grisón y pollo
Esta podría ser la receta correcta, si mi nariz moquea
Pero mantengo la mirada traviesa a pesar de los dramas dañinos
Supero trampas, mi vida es aérea
Como todos los días, salimos esta noche
La fiesta y los amigos me dan fuerzas para creer
Lejos de las cosas sucias voluminosas
Es verdad, nuestras vidas se están estrellando pero la estamos pasando bien
Yosh!
Saldremos esta noche, estamos retorciendo nuestros hígados
Pero bueno, se puede superar, ¿verdad?
Danos una loca bienvenida
Porque voy con mi chica, mi hermano, en fin, mi manada de lobos
Rechazo la llamada telefónica, no reacciono mucho
Ya pequeño, me encontraron demasiado contemplativo
Pero pude aumentar mi fuerza diez veces ya que morimos lentamente.
Me doy cuenta de que construir tu imperio lleva mucho tiempo en la práctica.
Impulsamos la receta, todavía no hay reloj de platino.
Tirar bombas de cabina
Cuando la osmosis del ritmo hace clic, voy
Debemos admitir que saldamos estas cuentas en familia.
Vamos, buenos vientos, estoy rastreando
Si me sigues en el cosmos, corres el riesgo de asfixiarte
suelo venir en shorts
La ola de calor se puede adivinar, estoy atascado en un folleto de fitness
Solo tenemos chi en nuestros bolsillos, pero monedas de oro.
Necesita casi más malicia que Denis
Para ser uno de los que se las arreglan
Si en el Rap solo tengo un pie es para tacharte mejor con el otro
Toma cada uno de los instrumentales
Como una nueva licitación, lo entiendes
Vinimos a probar la cosecha
No nos importan tus anécdotas, si haces groove en la escena Pop
Empujamos a la bestia fuera del nido, creo que encontramos el camino
Sus trucos están estampados
Sobre los versos dulces de Queens
A ver si ninguno de vosotros ha pasado de moda, replico
No hay necesidad de comerlos si cortar el acceso a su flota es suficiente.
Me aferro a la vida, empujo la fecha límite para todo
Boom-tchack, mierda seria bajo Jack, dosis de cannabis
Trabajo nocturno, paseo lunar de Jackson
En el pasillo si suena el crack el Jet Life o el vecino
¿No es mi pregunta favorita, tontos?
La presión para brillar se siente como bombas de cera
Entonces, nacer en el campo de los pulidores.
Escucho los prados y me importa un carajo
Que el cursor hizo clic en mis sonidos
Así que soñé con la construcción de un minotauro.
Quería la talla de zapatos de Dino Zoff
Pero rollo psicotrópicos
Chouf los micro-shorts de los dinosaurios que los llevan
¿Lo ves?
lo puse muy duro
Menos mal que ando' con chicos de verdad
Youness, filosofamos cada noche de otoño
En su carro, peraves
O Meys', relájate junto al lago
Kilos de productos, lo ignoran, carajo
Romperemos el techo de las listas
Locura, lo siento, estilo de vida OG
Óptica, fraccionada, acogedor departamento
Olvídate del plato de pasta, los ñoquis
Homie potra asada
yo tambien quiero beber el aguardiente de este lascard de rothschild
Como todos los días, salimos esta noche
La fiesta y los amigos me dan fuerzas para creer
Lejos de las cosas sucias voluminosas
Es verdad, nuestras vidas se están estrellando pero la estamos pasando bien
Yosh!
Saldremos esta noche, estamos retorciendo nuestros hígados
Pero bueno, se puede superar, ¿verdad?
Danos una loca bienvenida
Porque voy con mi chica, mi hermano, en fin, mi manada de lobos
Ahí, esta noche, no estoy haciendo nada especial, estoy tratando de rascar esta cosa
Soy uno de esos tipos que sueña con brillar sin romperse el culo.
Salvo mi cara con una broma o una disculpa
Voy directo a la pared, no puedo parar
Pero está bien, ya veremos.
Hasta ahora la suerte y yo somos inseparables
Pero nada dura, ya sabes
Estoy trabajando en el éxito del siglo.
Un baile que hace llover dinero del cielo
Soy este chico genial, sin gestos traviesos.
Mando tu camarilla al cielo en fila india
Y vamos, deja que mis sioux ganen dinero, sí
Queremos vivir un sueño, carajo, tengo que vaciar un vaso
Para ahogar las penas, y maldita sea
Tenía mucho que hacer, pero me equivoqué esta mañana
¿La mañana?
Esta cosa despreciable que nos molesta
Mi madre dice que soy mitad hombre, mitad borrador
Ella solo escucha portazos
No sabemos que hacer con este pibe que rapea
Estoy tratando de matar el tiempo, es él o yo
Es como tirar una moneda, esa es mi vida de matón