Traducción de la letra de la canción Le vrai moi - Lomepal

Le vrai moi (original)

Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Ma tête bug, ça changera pas
Plus j’y pense, plus j’ai peur, d’accord
Mais ça changera pas, mon cœur
S’est séparé comme mes parents
Le jour où ils ont fait chambre à part
J’peux pas t’laisser tout gâcher
Maintenant qu’tu remplaces mes cachets
Tu me calmes
Et j’oublie que mes chances se barrent
Personne ne gagne
Jamais ce genre de partie
Quelques grammes
Plus tôt et j'étais sauvé
On était des gamins
J’suis devenu un camé
Pardon, reste encore car
Tout est tellement joli près de toi
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Blotti, hey, blotti
Contre toi, blotti
C’est la plus belle manière de partir
Bien sûr la douceur de tes doigts m’aide
Bien sûr le son de ta voix m’aide
J’s’rai jamais un assez bon menteur
Pour pouvoir me mentir à moi-même
J’t’ai aimée plus que le créateur
Je brûlerai sûrement pendant des mois
Mais comment pourrais-je avoir peur
Maintenant que j’ai connu le vrai moi?
Loin du vrai toi en enfer
Ta belle gueule n’a rien à foutre là-bas
Promets-moi de ne pas me rejoindre en enfer
Et si t’essayes, pourvu que les anges te gardent
Ne t’en fais pas pour moi tout va mieux
Maintenant qu’j’ai plus peur
De c’que je ressens quand j’te r’garde
Hier, j'étais naïf, je suppose
J’attendais que les blessures passent
Aujourd’hui, tu mets ma douleur sur pause
Je reste des heures sur place
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça

(traducción)

Todo es tan bonito cerca de ti
Mientras los granos del reloj de arena se atasquen
Finalmente vi al verdadero yo a tu lado
Gracias por eso
Todo es tan bonito cerca de ti
Mientras los granos del reloj de arena se atasquen
Finalmente vi al verdadero yo a tu lado
Gracias por eso
Mi cabeza está con errores, no cambiará
Cuanto más lo pienso, más miedo tengo, ¿de acuerdo?
Pero eso no cambiará, mi corazón
Separados como mis padres
El día que hicieron una habitación separada
No puedo dejar que arruines todo
Ahora que reemplazas mis pastillas
tu me calmas
Y olvido que mis posibilidades se están agotando
nadie gana
Nunca este tipo de fiesta
unos gramos
Antes y yo estaba salvado
éramos niños
me volvi un drogadicto
Lo siento, quédate quieto porque
Todo es tan bonito cerca de ti
Finalmente vi al verdadero yo a tu lado
Acurrucado, hey, acurrucado
Contra ti, acurrucado
es la mejor manera de ir
Claro que la suavidad de tus dedos me ayuda
Claro que el sonido de tu voz me ayuda
Nunca seré un mentiroso lo suficientemente bueno
Entonces puedo mentirme a mí mismo
Te amaba más que al creador
Seguramente me quemaré por meses
Pero, ¿cómo podría tener miedo?
¿Ahora que he conocido mi verdadero yo?
Lejos de tu verdadero yo en el infierno
A tu cara bonita no le importa un carajo allí
Prométeme que no me encontrarás en el infierno
Y si lo intentas, que los ángeles te guarden
No te preocupes por mí, todo está bien.
Ahora que ya no tengo miedo
De lo que siento cuando te miro
Ayer fui ingenuo, supongo
Estaba esperando a que pasaran las heridas
Hoy pones mi dolor en pausa
me quedo ahí por horas
Todo es tan bonito cerca de ti
Mientras los granos del reloj de arena se atasquen
Finalmente vi al verdadero yo a tu lado
Gracias por eso
Todo es tan bonito cerca de ti
Mientras los granos del reloj de arena se atasquen
Finalmente vi al verdadero yo a tu lado
Gracias por eso