Traducción de la letra de la canción Les battements - Lomepal

Les battements (original)

J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et que j’la gaspille à faire du Rap
Mais si on vit pour l’résultat, autant s’donner la mort tout d’suite
J’crois que c’est pas la bonne option, j’garderai espoir
Aveuglement même si on m’jetait dans la fosse aux lions
J’reste très calme, je m’occupe de mes propres oignons
J’ai vu des prises de têtes finir en commotion cérébrale
J’ai grandi dans la jungle et, ici
Les piètres clans d’larbins s’prennent pour des bandits
Ça inflige de lourds coups, dans un combat loyal
Le couteau gagne, la vie c’est pas un film de kung-fu
Les hommes s’exécutent, le désordre est tombé
Et les plus dégonflés te disent de porter tes burnes
J’peux pas décrire les problèmes moins fort
Les jeunes ont tous perdu leur sensibilité sur Rotten.com
Et c’est comme ça d’puis mes premières bougies
Soudain le ciel s’couvre et mes vœux deviennent tout gris
Dans cette sale ville cruelle, tous les jours ça s’affronte
Malement pour un compte à rendre ou un contact visuel
On devient des hommes sans lois puis on oublie tout avec
Un verre de rhum dans l’square, c’est la qu’les panneaux changent
Y’a plus d’idées fixes, en forçant, j’dois m’décider vite
Comme quand j’vois l’feu passer à l’orange
En apparence, les gens sont gentils comme des agneaux
Mais chacun cultive sa hargne au calme
Du moins dans chaque piaule
J’connais mon barrio par cœur, du coup
J’suis toujours facile à capter comme la radio d’la garde nationale
Y’a plus d’dix milles batailles ici, t’as pas idée
On s’divise à s’fighter, ça amplifie la faille
Dans ma city sale, j’ridais, je jouais les mini racailles
Mais j’ai grandi, fini la vibe, fini la naïveté
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et qu’pour l’instant j’vais nulle part
J'écris p’têtre que des lettres sur pages
Mais j’compte bien faire beaucoup d’bruit
Je m’inspire d’mon Île-de-France et d’ses alligators
J’navigue tard et j’sais qu’un jour ma mise à mort arrivera
Donc j’ai appris à mordre
J’ai vu milles trucs et j’me sens plus proche du bitume
Qu’une paire d’espadrilles qu’a pris la flotte
J’entretiens mon corps avec un sprint quotidien
Alors, oui, j’profite tant qu’ce niveau d’vie tient
Quand j’ai connu ma ville, j’portais des scratchs aux pieds
Et maintenant, j’sais qu’le calme
Se fait rare comme les vrais associés
En bref, chacun ses emmerdes, y’a plus d’entraide, frère
Ça s’enferme ou ça vend d’l’herbe quitte à prendre perpète
Ici, les gangsters traînent et friment avec des liasses
Des bagouzes, merde, le Diable est partout !
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
Les rêves filent, mais la ville reste…

(traducción)

No tengo tiempo para pensar en lo que haré después.
Seguramente lo pensaré
A todo lo que no tengo tiempo para hacer hoy
Es cierto que el tiempo corre y lo estoy perdiendo rapeando
Pero si vivimos para el resultado, también podríamos matarnos de inmediato.
Creo que no es la opción correcta, mantendré la esperanza.
Ceguera aunque me arrojaran al foso de los leones
Yo me quedo muy tranquilo, yo mismo me cuido las cebollas.
He visto dolores de cabeza terminar en conmociones cerebrales
Crecí en la selva y aquí
Los pobres clanes de minions se toman por bandidos
Da golpes duros, en lucha justa
El cuchillo gana, la vida no es una película de kung fu
Los hombres corren, el lío ha caído
Y las mas gallinas te dicen que te pongas las pelotas
No puedo describir los problemas menos fuertes
Todos los jóvenes han perdido la sensibilidad en Rotten.com
Y ha sido así desde mis primeras velas.
De repente el cielo se nubla y mis deseos se vuelven grises
En esta ciudad sucia y cruel, todos los días choca
Masculinamente por responsabilidad o contacto visual.
Nos convertimos en hombres sin leyes, luego olvidamos todo con
Un vaso de ron en la plaza, ahí cambian los letreros
Ya no hay ideas fijas, por forzar, tengo que decidir rápido
Como cuando veo que el fuego se vuelve naranja
En la superficie, las personas son amables como corderos.
Pero todos cultivan su agresividad en paz.
Al menos en cada habitación.
Conozco mi barrio de memoria, así que
Siempre soy fácil de captar como la radio de la guardia nacional
Aquí hay más de diez mil batallas, no tienes idea
Nos dividimos para pelearnos, se amplifica la culpa
En mi ciudad sucia, estaba montando, estaba jugando a la mini escoria
Pero he crecido, me he ido la vibra, me he ido la ingenuidad
Crecemos rápido entre las calles y los parques
Y con la edad se pierde la pureza de las almas
Afila las cuchillas cuando la seguridad se desvía.
Para sobrevivir, el corazón debe multiplicar por diez sus latidos
Nos anticipamos entre la lucha y los dramas
Los buenos chicos se convierten en odiosos matones
Afila las cuchillas cuando la seguridad se desvía.
Para sobrevivir, el corazón debe multiplicar por diez sus latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
¡Aumenta los latidos!
No tengo tiempo para pensar en lo que haré después.
Seguramente lo pensaré
A todo lo que no tengo tiempo para hacer hoy
Es cierto que el tiempo corre y que por el momento no voy a ninguna parte
Puedo escribir solo letras en las páginas
Pero tengo la intención de hacer mucho ruido.
Me inspiro en mi Île-de-France y sus caimanes
Estoy navegando tarde y sé que un día llegará mi muerte
Entonces aprendí a morder
He visto mil cosas y me siento más cerca del asfalto
Que un par de zapatillas se llevó la flota
Mantengo mi cuerpo con un sprint diario
Entonces, sí, me beneficio mientras este nivel de vida se mantenga.
Cuando conocí mi ciudad, llevaba rasguños en los pies
Y ahora sé que la calma
Se vuelve raro como verdaderos asociados
En fin, cada uno tiene sus problemas, ya no hay ayuda mutua, hermano.
Se encierra o vende yerba aunque signifique quitarse la vida
Aquí los matones merodean y se lucen con bultos
¡Bagouzes, mierda, el diablo está en todas partes!
Crecemos rápido entre las calles y los parques
Y con la edad se pierde la pureza de las almas
Afila las cuchillas cuando la seguridad se desvía.
Para sobrevivir, el corazón debe multiplicar por diez sus latidos
Nos anticipamos entre la lucha y los dramas
Los buenos chicos se convierten en odiosos matones
Afila las cuchillas cuando la seguridad se desvía.
Para sobrevivir, el corazón debe multiplicar por diez sus latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
desacoplar los latidos
¡Haaaa!
¡Aumenta los latidos!
Los sueños se escapan, pero la ciudad permanece...