Traducción de la letra de la canción Les troubles du seigneur - Lomepal

Les troubles du seigneur (original)

Suis-je le seul à entendre cette voix têtue?
Elle te laisse croire que tu vis dans un endroit perdu
Que tu n’peux pas mourir en sautant d’un toit aigu
Mais au fond d’toi n’as-tu jamais pensé
Qu’il était possible que tu sois l'élu?
Moi, si, le seul, choisi parmi les Hommes
Bloqué dans un monde où tout c’que l’on m’a appris déconne
J’en prends conscience après des plombes
Qui dit qu’mes enseignants avaient raison?
Dès que j’en parle, on m’dit qu’la science a des réponses, ouf !
Et qu’est-ce qui m’prouve que cette science est vraiment réelle?
Ce soir, je doute de moi-même étrangement
Je vis avec des gens, c’est vrai mais je n’ai qu’ma tête
Pour les voir et les entendre, en quoi c’est différent des rêves?
Hein ?!
Et si mon cerveau avait tout inventé?
Hey, suffit que j’pense à ça et tout me paraît soudain sensé
Ai-je vraiment passé le quart de mes jours à m’planter
Dans un monde faux?
Merde, je sens que j’perds le contrôle
Et j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
J’suis loin d'être une vulgaire bestiole
Mais est-ce que ça fait de moi un génie?
Non, la belle vie ne m’a pas été prédite par un super médium
Et j’suis peut-être né pour faire briller la cuvette des chiottes
Mais j’suis loin d'être un jeune malotru, trop curieux
Je cherche plus le problème que sa solution, alors j’avance
Le regard focus et j’commence à devenir furieux
J’ai juste besoin d’une preuve absolue, attends, attends…
Ceux qui m’disent de rester logique, c’est des idiots
Autant s’faire lobotomiser, c’est mignon
Putain, on m’a déjà trop glissé des signaux
Dans cette folie j’ai des visions
J’en deviens plus paranoïaque que Johnny et Benicio
J’dis pas qu’mes idées s’tiennent mais peut-être
Que les réponses se trouvent dans des endroits
Où j’ai jamais mis les pieds, ça y est j’angoisse
Qu’est-ce qui va guérir cette fièvre qui grandi en moi?
Merde, Antoine, reprends-toi…
Tu finiras seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
Antoine, Antoine sois rationnel
Si tu continues à l’ouvrir, ils vont te bâillonner
J’te supplie d’croire que la vie n’est pas un jeu stupide
Et tu dois t’adapter si tu veux survivre, quoi ?!
Qui va me forcer à bien rester dans les normes?
D’ailleurs, qui peut vraiment voir si j’ai la tête en désordre?
Nique les autres, je changerai pas, mon sermon est formel
S’ils viennent me faire chier
Je réponds en transperçant des corps
J’les laisserai seuls, coincés entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
J’les laisse craquer pendant qu’mes rêves s’exaucent
À moi la couronne, le sceptre et l’trône
Car j’serai plus jamais seul, coincé entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
Merde, j’attends encore qu’ce rêve s’exauce
Et j’dois redescendre sur terre avant qu’ma tête ex-plose
Putain, c’est l’bordel…
L’angoisse monte et j’perds le fil de toute cette merde…
Dans ma tête…
Des milliers d’pensées s’entrecroisent
Ma tête est brûlante ce soir
Pour l’instant, j’attends qu’mon sang s’refroidisse
Tout se détraque, il serait temps que j’me soigne
C’est douloureux quand
Tu crois qu’tu vas faire danser du monde avec tes histoires d’angoissé?
Tu veux pas parler d’argent et d’femmes comme tout le monde?
Ben ouais, voilà,
les femmes, l’amour… C’est bien l’amour !
T’as pas une chanson sur l’amour?

(traducción)

¿Soy el único que escucha esa voz obstinada?
Ella te hace pensar que vives en un lugar perdido
Que no puedes morir saltando de un techo afilado
Pero en el fondo alguna vez pensaste
¿Que era posible que fueras tú el elegido?
Yo, sí, el único elegido entre los hombres
Atrapado en un mundo donde todo lo que me han enseñado apesta
Me doy cuenta después de años
¿Quién dice que mis maestros tenían razón?
Tan pronto como hablo de ello, me dicen que la ciencia tiene respuestas, ¡uf!
¿Y qué me prueba que esta ciencia es realmente real?
Esta noche dudo de mí mismo extrañamente
Vivo con gente, es verdad pero solo tengo la cabeza
Verlos y escucharlos, ¿en qué se diferencia eso de los sueños?
¿Eh?
¿Y si mi cerebro se lo hubiera inventado todo?
Oye, solo piensa en eso y de repente todo tiene sentido.
¿Realmente pasé una cuarta parte de mis días arruinando
¿En un mundo falso?
Mierda, siento que estoy perdiendo el control
Y me siento solo, atrapado entre la realidad y la locura
Ya no puedo comer la vida al máximo
No quiero romperme antes de que mis sueños se hagan realidad
Necesito un remedio rápido, hace calor
Maldita sea, me siento solo, atrapado entre la realidad y la locura.
Ya no puedo comer la vida al máximo
No quiero romperme antes de que mis sueños se hagan realidad
Necesito una cura rápido antes de que me explote la cabeza
Estoy lejos de ser una bestia común
¿Pero eso me convierte en un genio?
No, la buena vida no me la predijo un súper médium.
Y tal vez nací para hacer brillar la taza del inodoro
Pero estoy lejos de ser un joven torpe, demasiado curioso
Busco más el problema que su solución, así que sigo adelante
La mirada se enfoca y empiezo a enfadarme
Solo necesito pruebas absolutas, espera, espera...
Los que me dicen que me mantenga lógico, son idiotas.
También podría ser lobotomizado, es lindo
Maldita sea, ya me han dado demasiadas señales.
En esta locura veo visiones
me estoy volviendo mas paranoico que johnny y benicio
No digo que mis ideas se mantengan juntas, pero tal vez
Que las respuestas están en lugares
Donde nunca he puesto un pie, eso es lo que me preocupa
¿Qué va a curar esta fiebre que crece dentro de mí?
Mierda, Antoine, cálmate...
Terminarás solo, atrapado entre la realidad y la locura.
Ya no puedo comer la vida al máximo
No quiero romperme antes de que mis sueños se hagan realidad
Necesito un remedio rápido, hace calor
Maldita sea, me siento solo, atrapado entre la realidad y la locura.
Ya no puedo comer la vida al máximo
No quiero romperme antes de que mis sueños se hagan realidad
Necesito una cura rápido antes de que me explote la cabeza
Antoine, Antoine sé racional
Si la sigues abriendo te amordazarán
Te ruego que creas que la vida no es un juego estúpido
Y tienes que adaptarte si quieres sobrevivir, ¡¿qué?!
¿Quién me va a obligar a mantenerme bien dentro de la norma?
Además, ¿quién puede ver realmente si mi cabeza es un desastre?
A la mierda los demás, no cambiaré, mi sermón es formal
Si vienen y me cabrean
respondo perforando cuerpos
Los dejaré solos, atrapados entre la realidad y la locura.
Tengo la intención de tener éxito en la construcción de mi leyenda
Los dejo romperse mientras mis sueños se hacen realidad
Mía es la corona, el cetro y el trono
Porque nunca volveré a estar solo, atrapado entre la realidad y la locura
Tengo la intención de tener éxito en la construcción de mi leyenda
Mierda, todavía estoy esperando que este sueño se haga realidad.
Y tengo que bajar a la tierra antes de que me explote la cabeza
Joder, es un desastre...
Me sube la ansiedad y pierdo la noción de toda esta mierda...
En mi cabeza…
Miles de pensamientos se entrelazan
Mi cabeza está caliente esta noche
Por ahora, estoy esperando que mi sangre se enfríe
Todo se está volviendo loco, es hora de que me cuide
es doloroso cuando
¿Crees que vas a hacer bailar a la gente con tus historias de angustia?
¿No quieres hablar de dinero y mujeres como todo el mundo?
Bueno, sí, ahí tienes
mujeres, amor… ¡Realmente es amor!
¿Tienes una canción sobre el amor?