Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Lomepal

Toi et moi (original)

Quand j’te regarde mon amour
J’me dis qu’t’es la plus mignonne, sans blague
Mais est-ce que tu continueras de m’aimer
Avec une pioche dans l’crâne?
Il n’y a que toi et moi
Ne trouves-tu pas notre histoire passionnante?
Malheureusement mes sentiments
Ne peuvent sortir que quand la violence parle
Bébé, mon bébé, mon trésor
Surtout ne sois pas gênée par l’désordre et les notes d’impôts
Bref, j’ai peut-être mal géré ma belle offre
Hein?
J’suis pas trop synchro
J’voulais te dire combien je t’aime
Mais aucun mot n'était assez fort
L’ennui c’est l’enfer, faudrait être fou pour faire durer l’doute
Allez, j’te propose un tour de roulette russe, c’est cool
J’te trouve vraiment belle même après quelques coups
D’fourchette sur les joues, tu restes tellement belle
Innocente et si j’te démolis trop d’dents
Je t’offrirais une paille pour ton sirop d’menthe
Digne d’un accueil d’honneur, quoi?
Mais arrête de pleurer
Ton mascara risque de salir ton œil au beurre noir
Admets qu’ensemble, on s’sent bien
Mais fais un effort pour parler mon ange, je comprends rien
Parfois j’me sens furieux, tu vois
Mais tout va mieux dès que je pose mes yeux sur toi
Rappelle-toi de notre première rencontre
On était jeunes, on était beaux, on restait fiers dans l’ombre
Comme deux heureuses personnes
Maintenant la vie est devenue presque entièrement sombre
Mais les pensées inquiétantes tombent vite quand je te serre fort
Poupée, continue d’me fixer avec tes beaux yeux
Ça m’fait vibrer le corps comme un air mélodieux
J’ai qu’des flashs de toi dans l’veau-cer
J’aime quand tu m’masses le soir dans l’dos
Et j’sais que tu n’voudrais pas me voir en colère
C’est pareil partout, on dit que l’amour est un jeu drôle
Mais, toi, tu préfères te plaindre, sotte, tu sais qu’je t’aime
Et peut-être un peu trop
J’te vois comme un ange sous le soleil
Avec des cœurs autour comme dans un dessin de môme
Beaucoup pourraient nous jalouser, c’est vrai
Mais il n’y qu’nous deux pour savourer cette scène
Ta présence me ravive donc j’te présente le pari
Je t’offre mon amour éternel en échange de ta vie
Il n’y a que toi et moi, plus que toi et moi
Rien que toi et moi, juste toi et moi
I’m just playin' ladies, you know I love you…

(traducción)

Cuando te miro mi amor
Me digo a mí mismo que eres el más lindo, no es broma.
¿Pero seguirás amándome?
¿Con un pico en el cráneo?
solo somos tu y yo
¿No encuentras nuestra historia fascinante?
lamentablemente mis sentimientos
Solo puede salir cuando la violencia habla
Bebé, mi bebé, mi tesoro
Sobre todo, no se avergüence por el desorden y las facturas de impuestos.
De todos modos, tal vez manejé mal mi buena oferta.
¿eh?
no estoy muy sincronizado
queria decirte cuanto te amo
Pero ninguna palabra fue lo suficientemente fuerte
El aburrimiento es un infierno, hay que estar loco para que dure la duda
Vamos te ofrezco una ronda de ruleta rusa, mola
Te encuentro realmente hermosa incluso después de algunos golpes.
Tenedor en las mejillas, sigues siendo tan hermosa
Inocente y si te arranco demasiados dientes
Te ofrecería una pajilla por tu jarabe de menta
Digno de una bienvenida de honor, ¿qué?
pero deja de llorar
Tu rímel podría manchar tu ojo morado
Admite que juntos nos sentimos bien
Pero haz un esfuerzo por hablar mi ángel, no entiendo nada
A veces me siento enojado, ya ves
Pero todo es mejor cuando pongo mis ojos en ti
Recuerda cuando nos conocimos
Éramos jóvenes, éramos hermosos, estábamos orgullosos en las sombras
como dos personas felices
Ahora la vida se ha vuelto casi completamente oscura
Pero los pensamientos preocupantes caen rápido cuando te abrazo fuerte
Muñeca, sigue mirándome con tus hermosos ojos
Hace que mi cuerpo vibre como una melodía melodiosa
Solo tengo destellos de ti en la pantorrilla
Me gusta cuando me masajeas por la noche en la espalda.
Y sé que no querrías verme enojado
Es lo mismo en todas partes, dicen que el amor es un juego divertido
Pero tu prefieres quejarte estupido tu sabes que te amo
Y tal vez un poco demasiado
Te veo como un ángel bajo el sol
Con corazones alrededor como el dibujo de un niño
Muchos podrían envidiarnos, es verdad
Pero solo somos dos para saborear esta escena
tu presencia me revive por eso te presento la apuesta
Te ofrezco mi amor eterno a cambio de tu vida
Somos solo tú y yo, más que tú y yo
Solo tú y yo, solo tú y yo
Solo estoy jugando a las damas, sabes que te amo...