Traducción de la letra de la canción Un peu de sang - Lomepal

Un peu de sang (original)

Regard menaçant, mon crâne se casse en mille morceaux
Je fais semblant quand mon calme passe, j'évolue dans un cadre pas sain
Ma tête, c’est ma prison, mes anges sont méprisants
Dehors c’est la crise, à l'écart j’ai mes raisons
Les autres mentent, tous ces calculateurs sont loin du compte
Le comte est sur son trône loin du complot
L’esprit concis, en vrai j’ai pris la confiance
Perte de contrôle, les règles c’est du poison le sérum c’est l’inconscience
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
J’ai du mal à m’sentir vivre sans m’surpasser
Cerveau cassé, il me manque une case
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Pas besoin de modèle, je reste focus depuis le landau
Un bel avenir entre les mains, impossible d'éteindre le flambeau
Tu m’as vu dans ta rue tes amis ont reconnu El Blanco
Pourtant j’ai encore des fringues en lambeau
Heureusement j’ai un plan comme Keyser Söze
Je connais les règles, c’est juste que je veux pas les appliquer
La justice est oblique, pour certains c’est déjà trop compliqué
Je deviens sourd dès que le conflit débute
Fermant les yeux j’oublie les putes
Personne ne va me fliquer, j’accomplis mes buts
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
Dernier étage à la devanture fendue
Mes démons dansent quand ils refont surface
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Paraît que je parais sobre
Seul à l'écart quand la fête s’enclenche
J’ai du mal avec la plupart des hommes
Pas besoin d’essayer de faire semblant
Même si tout seul, c’est l’enfer sans plantes
Même si on passe pas l’hiver sans planque
200 à l’heure au quotidien
Beaucoup de gens diront qu’El Blanco vit bien
En vadrouille dans la ville quand la nuit tombe
Toujours un verre en main comme un opticien
Ça va bien quand ça va pas, ça va pas quand ça va bien
Le calme ça rend fou comme des vacances à Paname
J’ai perdu quelques boulons, ça ne m’empêchera pas d’faire mon boulot
Si je tourne plus tout rond, ça n’m’empêchera pas d'être numero uno
Besoin de rien pour donner un coup, j’ai que ma bite et mon couteau
Quand vient l’heure de l’orage
Anges et démons se ressemblent comme deux gouttes d’eau
J’ai beaucoup changé, mais j’ai toujours qu’une parole
J’suis pas content, le règlement a comme le goût d’une carotte
Ils n’veulent pas d’moi dans la course, rien à foutre
Je les dépasse en monocycle sur la cinquième roue du carrosse
Et si je tombe rien d’humiliant
Des acharnés comme moi y’en a des milliers
A l’arrivée j’sais pas combien j’aurai d’ennemis
Les seules histoires qui se terminent bien sont des mythes
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
J’ai du mal à m’sentir vivre sans m’surpasser
Cerveau cassé, ma tête a mangé la vitre
Personne ne va me débrancher, non
Le succès est là, j’ai qu'à me pencher, ouais
Du sang-froid dans les veines
Je m’aime trop pour me les trancher à vif
Étranger à vie, esprit dérangé
Mais j’ai tout c’qu’il faut pour changer les règles
Changer l’avenir, j’f’rai tout pour l’arranger quitte à mettre en danger ma vie
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Je rentre pas dans une case
Un peu de sang sur l’casque
Un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Hey
J’ai beau essayer d’m’intégrer, je reste un outsider

(traducción)

Mirada amenazante, mi cráneo se está rompiendo en mil pedazos
Finjo que cuando se me pasa la calma evoluciono en un ambiente insalubre
Mi cabeza es mi prisión, mis ángeles son despectivos
Afuera es la crisis, aparte tengo mis razones
Los otros mienten, todas estas calculadoras están fuera de lugar
El conde está en su trono alejado de la trama.
La mente concisa, en verdad tomé la confianza
Pérdida de control, los períodos son veneno, el suero está inconsciente
El joven amigo no tenía por qué estar en una clase
La locura empeora al quedarse quieto
Me cuesta sentirme viviendo sin superarme
Cerebro roto, me falta una caja
Los frenos se soltaron, corrí hacia el paisaje
Nada grave, solo tengo un poco de sangre en el casco.
No entendiste, no entendiste
Incluso si me falta uno, no encajo en una caja
No necesito un modelo, me concentro desde el cochecito
Un futuro brillante en tus manos, imposible apagar la antorcha
Me viste en tu calle tus amigos reconocieron a El Blanco
Sin embargo, todavía tengo ropa hecha jirones.
Por suerte tengo un plan como el de Keyser Söze
Conozco las reglas, pero no quiero hacerlas cumplir.
La justicia es oblicua, para algunos ya es demasiado complicada
Me quedo sordo en cuanto empieza el conflicto
Cerrando los ojos me olvido de las putas
Nadie me va a engañar, estoy logrando mis metas
El joven amigo no tenía por qué estar en una clase
La locura empeora al quedarse quieto
Planta superior con frente dividido
Mis demonios bailan cuando resurgen
Los frenos se soltaron, corrí hacia el paisaje
Nada grave, solo tengo un poco de sangre en el casco.
No entendiste, no entendiste
Incluso si me falta uno, no encajo en una caja
Parece que me veo sobrio
Solo lejos cuando comienza la fiesta
Tengo problemas con la mayoría de los hombres.
No hay necesidad de tratar de fingir
Incluso si solo es un infierno sin plantas
Incluso si no pasamos el invierno sin un escondite
200 por hora diaria
Mucha gente dirá que El Blanco vive bien
Deambulando por la ciudad cuando cae la noche
Siempre una copa en la mano como un óptico
Es bueno cuando no es bueno, no es bueno cuando es bueno
El silencio te vuelve loco como unas vacaciones en Panamá
Perdí algunos tornillos, eso no me impedirá hacer mi trabajo
Si doy la vuelta, no me impedirá ser el número uno
No necesito nada para patear, todo lo que tengo es mi polla y mi cuchillo
Cuando llega la hora de la tormenta
Ángeles y demonios se parecen como dos gotas de agua
He cambiado mucho, pero todavía solo tengo una palabra.
No estoy contento, el reglamento sabe a zanahoria
No me quieren en la carrera, no les importa un carajo
Los paso en un monociclo en la quinta rueda del carruaje
Y si caigo nada humillante
Hay miles de recalcitrantes como yo
Al llegar no se cuantos enemigos tendre
Las únicas historias que terminan bien son los mitos.
El joven amigo no tenía por qué estar en una clase
La locura empeora al quedarse quieto
Me cuesta sentirme viviendo sin superarme
El cerebro se rompió, mi cabeza se comió el vaso
Nadie me va a desconectar, no
El éxito está aquí, solo tengo que apoyarme, sí
Sangre fría en las venas
Me amo demasiado para cortarlos crudos
Extraño de por vida, mente trastornada
Pero tengo todo lo necesario para cambiar las reglas
Cambia el futuro, haré todo lo posible para arreglarlo aunque eso signifique poner en peligro mi vida.
Los frenos se soltaron, corrí hacia el paisaje
Nada grave, solo tengo un poco de sangre en el casco.
No entendiste, no entendiste
no encajo en una caja
Un poco de sangre en el casco.
Un poco de sangre en el casco.
no entendiste
Incluso si me falta uno, no encajo en una caja
Oye
No importa lo mucho que intente encajar, sigo siendo un extraño