Traducción de la letra de la canción Clementine - LONETA, Mark Owen

Clementine (original)

She heard a voice from so far away
It told her her mother had gone away
In the next room down the corridor
Her baby started to cry
Her whole life had just fell apart
There was nothing then the hurting started
In her heavy head on her knees she prayed
Could somebody help her
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
If only I’d told you yesterday
Got in her car and she sped away
Into the floodlit street down by your way
As the sun rose by the morning dew
Well she returned in such a state
Her baby knew not what was going on
But it could tell from her tears that something was wrong with mum
Desperation let out its final scream
But our clementine didn’t hear a damn thing
Into the mirror she stared at herself
Asked is that my life is that what I’m here for
Her reflection chose not to respond
As she froze to the spot like a cold hard statue
And bathed in her tears she said her time was through

Clementine (traducción)

Oyó una voz desde tan lejos
Le dijo que su madre se había ido
En la habitación de al lado por el pasillo
Su bebé comenzó a llorar.
Toda su vida se había derrumbado
No había nada entonces comenzó el dolor
En su pesada cabeza sobre sus rodillas rezaba
¿Alguien podría ayudarla?
clementina
Nunca fue destinado a ser de esta manera
Nunca fue destinado a ser de esta manera
clementina
Nunca fue destinado a ser de esta manera
Nunca fue destinado a ser de esta manera
Si tan solo te lo hubiera dicho ayer
Se subió a su auto y se alejó a toda velocidad
En la calle iluminada por tu camino
Como el sol salió por el rocío de la mañana
Bueno, ella regresó en tal estado
Su bebé no sabía lo que estaba pasando.
Pero podía decir por sus lágrimas que algo andaba mal con mamá.
La desesperación dejó escapar su último grito.
Pero nuestra clementina no oyó nada
En el espejo se miró a sí misma
Preguntado es que mi vida es para lo que estoy aquí
Su reflejo optó por no responder.
Mientras se congelaba en el lugar como una estatua fría y dura
Y bañada en lágrimas dijo que su tiempo había terminado