Traducción de la letra de la canción Close To The Edge - Mark Owen

Close To The Edge (original)

I was into
Like a sudden fix from a bowl of sugar
To you
And all that you were standing for
Yeah, you knew
I was so caught up that I could barely move
To stop you
From having everything and more
Do you pick me up
To put me under
Break me in
So you can choose your ways to put me back again
You can leave a hole like a nail in my head
You can leave me turned into nothing instead
You can leave me close to the edge
You won’t ever hear me hit the ground
Are you into
Have you given up, have we gone to far
Do you wander
Or are you staying where we are
I abhor you
Yet all the while still I adore knowing you
And all that might have been before
Do I say too much to take you over
Break me in
So I can choose my ways to put me back again
You can leave a hole like a nail in my head
You can leave me turned into nothing instead
You can leave me close to the edge
You won’t ever hear me hit the ground
Cause I’m floored but not broken
And I’m scarred but I’ll heal
Yeah I’m blissfully tortured, naked and real
And I’m stung and I’m sorry
But I’m calm now and clear
Like the sky hanging over
Like the scratch on my shoulder
That I no longer feel, feel
I was into, too close to the edge, too close to the edge
You can leave a hole like a nail in my head
You can leave me turned into nothing instead
You can leave me close to the edge
You won’t ever hear me hit the ground

Close To The Edge (traducción)

yo estaba en
Como una solución repentina de un tazón de azúcar
Para ti
Y todo lo que estabas representando
sí, lo sabías
Estaba tan atrapado que apenas podía moverme
Para detenerte
De tener todo y más
¿Me recoges?
Para ponerme debajo
romperme
Así que puedes elegir tus formas de ponerme de nuevo
Puedes dejar un agujero como un clavo en mi cabeza
Puedes dejarme convertido en nada en su lugar
Puedes dejarme cerca del borde
Nunca me oirás golpear el suelo
Estas interesado
¿Te has rendido, hemos ido demasiado lejos?
deambulas
¿O te quedas donde estamos?
te aborrezco
Sin embargo, todo el tiempo todavía adoro conocerte
Y todo lo que podría haber sido antes
¿Digo demasiado para dominarte?
romperme
Entonces puedo elegir mis formas de ponerme de nuevo
Puedes dejar un agujero como un clavo en mi cabeza
Puedes dejarme convertido en nada en su lugar
Puedes dejarme cerca del borde
Nunca me oirás golpear el suelo
Porque estoy anonadado pero no roto
Y tengo cicatrices pero sanaré
Sí, estoy felizmente torturado, desnudo y real
Y estoy picado y lo siento
Pero ahora estoy tranquilo y claro
Como el cielo colgando
Como el rasguño en mi hombro
Que ya no siento, siento
Estaba dentro, demasiado cerca del borde, demasiado cerca del borde
Puedes dejar un agujero como un clavo en mi cabeza
Puedes dejarme convertido en nada en su lugar
Puedes dejarme cerca del borde
Nunca me oirás golpear el suelo