Traducción de la letra de la canción Look Mum, No Hands - Carter The Unstoppable Sex Machine

Look Mum, No Hands (original)

Business, as usual starts with the sound
Of another damn funeral march through the town
One less for Saint Nicholas, there’s nothing so vile
Or as sad and ridiculous as the coffin of a child
He flies through the air with the greatest of ease
That daring young man in the blue dungarees
Struck down by the G-force of a Semtex surprise
He bucks like a sea horse, keels over and dies
With his eyes all dramatic, glazed and confused
The full metal jacket, trousers and shoes
He flies through the air with the greatest of ease
That daring young man in the blue dungarees
And his poor pathetic parents, so stricken with grief
That they spelt his name wrong on his funeral wreath
Are appealing for no vengeance on behalf of their son
But they’ve already assembled and planted the bomb
He flies through the air with the greatest of ease
That daring young man in the blue dungarees
Struck down by the G-force of a Semtex surprise
He bucks like a sea horse, keels over and dies

(traducción)

Los negocios, como siempre, comienzan con el sonido
De otra maldita marcha fúnebre por el pueblo
Uno menos para San Nicolás, no hay nada tan vil
O tan triste y ridículo como el ataúd de un niño
Vuela por los aires con la mayor de las facilidades
Ese atrevido joven del peto azul
Golpeado por la fuerza G de una sorpresa de Semtex
Corcovea como un caballito de mar, se desploma y muere.
Con sus ojos todos dramáticos, vidriosos y confundidos
La chaqueta, pantalones y zapatos full metal.
Vuela por los aires con la mayor de las facilidades
Ese atrevido joven del peto azul
Y sus pobres y patéticos padres, tan afligidos por el dolor
Que escribieron mal su nombre en su corona funeraria
No piden venganza en nombre de su hijo
Pero ya montaron y colocaron la bomba
Vuela por los aires con la mayor de las facilidades
Ese atrevido joven del peto azul
Golpeado por la fuerza G de una sorpresa de Semtex
Corcovea como un caballito de mar, se desploma y muere.