Traducción de la letra de la canción Amica notte - Loredana Bertè

Amica notte (original)

Amica notte
Mia fedele amica mia
Amica notte, le tue ombre, figlie tue
Quante volte mi hanno abbracciato nel mio letto
Quante volte le vedevo nel mio specchio
E tu ridevi, eri contenta del mio viso
Che non aveva mai perso il suo sorriso
Amica notte
Quante volte abbiam cantato
Nel mio tappeto abbiam suonato, abbiam ballato
E le tue braccia mi hanno stretto nell’amore
Le tue braccia da bambina mi han cullata
Ed io piangevo, volevo quelle di mio padre
T’immaginavo nera, buia e cattiva
Amica notte
Quante volte mi hai coperto
In quelle notti piene di freddo e di silenzio
Mi hai scaldata con il tuo alito d’argento
Mi hai cullata con il tuo buio senza tempo
Ed io al risveglio vedevo dei raggi di sole
Non le tue ombre accarezzar le mie parole
Amica notte
Non mi hai mai vista al mattino
Aprire gli occhi e cercarti lì vicino
Scrollar di dosso tutti gli erotici miei sogni
E poi vestirmi di un nuovo giorno in cui non credi
Ma il sole ad est frugava già tra le lenzuola
Ed io dovevo lasciarti per tornare sola
Amica notte
Amica di tante battaglie
Abbiam discusso su amori e donne senza voglie
Amica notte, compagna degli innamorati
Che hai visto nascere amori e altri andare al vuoto
Amica notte
Amica di infiniti cuori
Ecco l’aurora che scaccia i miei notturni amori

Amica notte (traducción)

noche de amigos
mi amigo fiel
Amiga noche, tus sombras, tus hijas
Cuantas veces me han abrazado en mi cama
Cuantas veces los vi en mi espejo
Y te reíste, estabas feliz con mi cara
Que nunca había perdido la sonrisa
noche de amigos
cuantas veces hemos cantado
En mi alfombra jugamos, bailamos
Y tus brazos me abrazaron enamorado
Tus brazos infantiles me acunaron
Y estaba llorando, quería la de mi padre
te imaginaba negra, oscura y mala
noche de amigos
Cuantas veces me has tapado
En esas noches llenas de frio y silencio
Me calentaste con tu aliento de plata
Me sacudiste con tu oscuridad eterna
Y cuando me desperté vi los rayos del sol
Tus sombras no acarician mis palabras
noche de amigos
Nunca me viste en la mañana
Abre los ojos y te busca cerca
Sacúdete todos mis sueños eróticos
Y luego vísteme para un nuevo día en el que no crees
Pero el sol de oriente ya hurgaba entre las sábanas
Y tuve que dejarte para volver sola
noche de amigos
Amigo de muchas batallas
Hablamos de amor y de mujeres sin antojos
Amigo de la noche, compañero de los amantes.
Que has visto nacer el amor y otros ir al vacio
noche de amigos
Amigo de corazones infinitos
Aquí está el alba que ahuyenta mis amores nocturnos