Traducción de la letra de la canción Anima carbone - Loredana Bertè

Anima carbone (original)

Non sono stanca di sbagliare
E di bruciare il tempo
Di calpestare ogni morale
E poi gettarla via
Se Dio ha barato a mio sfavore
Dovrà saldare il conto
Con la mia anima carbone
Di carne e d’anarchia
Se trascino la mia ombra nera
È perché io ne vado fiera
Cerco ancora me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada avanza
Tu mi guardi e vedrai come sempre
Il lato oscuro solamente
Non ho paura di cambiare
E di restare ancora
radicale
Mentre qui non cambia mai
Così trascino la mia ombra scura
Che non ha patria nè bandiera
Somiglia ancora a me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada avanza
Ma va ancora
Va ancora, ancora
Non sono stanca di cercare
O di chiedermi chi è
Quel volto scuro in fondo al mare
Se assomiglia a me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
Che gran fatica senza alcun compenso
Tenere il passo controvento
E che il mio cuore rimanesse pietra
E la mia anima di seta

Anima carbone (traducción)

No estoy cansado de cometer errores.
Y para quemar el tiempo
Para pisotear toda moral
Y luego tirarlo
Si Dios hizo trampa en mi detrimento
Tendrá que pagar la cuenta
Con mi alma de carbón
De carne y anarquía
Si arrastro mi sombra negra
Es porque estoy orgulloso de ello.
sigo buscándome
Y ando desnudo bajo un aguacero
Sin uniforme y sin jefes
Como la vida era solo
una broma graciosa
Y porque cada paso acorta la distancia
cuanto avanza
Me miras y verás como siempre
Solo el lado oscuro
no tengo miedo de cambiar
y quedarme quieto
radical
Mientras que aquí nunca cambia
Así que arrastro mi sombra oscura
Que no tiene patria ni bandera
todavía se parece a mí
Y ando desnudo bajo un aguacero
Sin uniforme y sin jefes
Como la vida era solo
una broma graciosa
Y porque cada paso acorta la distancia
cuanto avanza
Pero todavía va
Va de nuevo, de nuevo
no me canso de mirar
O pregúntame quién es
Esa cara oscura en el fondo del mar
si se parece a mi
Y ando desnudo bajo un aguacero
Sin uniforme y sin jefes
Como la vida era solo
una broma graciosa
Que gran esfuerzo sin ninguna compensación
Mantente contra el viento
Y que mi corazón siga siendo de piedra
Y mi alma de seda