Traducción de la letra de la canción Dicembre - Loredana Bertè

Dicembre (original)

C’incontrai l’estate
Occhi neri come l’Africa
Stelle addormentate, sai
Me ne innamorai
Dolci ritmi all’ombra del falò
Suoni di conchiglia
Corpi stesi dove non si può
L’alba che sbadiglia e tu
Non mi manchi più
Dicembre, dicembre
Resta dove sei
Dicembre
Se potessi ti cancellerei
Vecchio intrigante
Dicembre
È meglio se non torni mai
Della fantasia
Di questo soffio di magia
Che diavolo ne sai
E alla strega della favola
Domandai le ali
Per trovare nidi d’aquila
Dove stare soli e in più
Respirare il blu
Senza pianti e senza giudici
La tristezza stona
Voglio avere gli occhi lucidi
Perché l’erba è buona e tu
Non mi manchi più
Dicembre, dicembre
Resta dove sei
Dicembre
Se potessi ti cancellerei
Vecchio intrigante
Dicembre
È meglio se non torni mai
Della fantasia
Di questo soffio di magia
Che diavolo ne sai
Dicembre, dicembre
Resta dove sei
Dicembre
Se potessi ti cancellerei
Vecchio intrigante
Dicembre

Dicembre (traducción)

te conocí en el verano
Ojos negros como África
Estrellas durmientes, ya sabes
Me enamoré de eso
Dulces ritmos a la sombra de la hoguera
Sonidos de concha
Cuerpos tirados donde no puedes
El bostezo del amanecer y tú
ya no te extraño
diciembre, diciembre
Quédate donde estás
Diciembre
Si pudiera te cancelaría
Viejo intrigante
Diciembre
Es mejor si nunca vuelves
Fantasía
De este soplo de magia
¿Qué diablos sabes?
Y a la bruja del cuento de hadas
pedí las alas
Para encontrar nidos de águila
Dónde estar solo y más
Respira en el azul
Sin lágrimas y sin jueces
La tristeza está fuera de lugar.
quiero tener ojos claros
Porque la hierba es buena y tú
ya no te extraño
diciembre, diciembre
Quédate donde estás
Diciembre
Si pudiera te cancelaría
Viejo intrigante
Diciembre
Es mejor si nunca vuelves
Fantasía
De este soplo de magia
¿Qué diablos sabes?
diciembre, diciembre
Quédate donde estás
Diciembre
Si pudiera te cancelaría
Viejo intrigante
Diciembre