Letras de Fiabe - Loredana Bertè

Fiabe (original)

lo specchio era grande e il mio corpo
acerbo lo stava a guardare
per sbaglio io avevo scoperto
qualcosa da amare fiabe
e poi d’improvviso ho sentito
nell’ombra un diverso calore
per sbaglio mi aveva poggiato
la mano sul cuore
e tu che sembravi diverso
hai fatto le solite cose
mischiando lo sguardo perverso
coi mazzi di rose
fiabe fiabe
che ho vissuto che ho pagato
dio sa quanto mi è costato
ascoltare sul mio seno
il respiro di uno scemo
accettare la mia parte
come un rito come un’arte
perché sotto la mia gonna
c’e' la prova sono donna
fiabe fiabe
non voglio un rapporto perfetto
ma devi riuscire a capire
che non ho bisogno del letto
per farti morire
fiabe fiabe
che cancellan con un gesto
troppo tardi o troppo presto
che mi han fatto solo male
che mi voglion sempre uguale
e il totale della somma
fa una bambola di gomma
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe

(traducción)

el espejo era grande y mi cuerpo
inmaduro lo estaba mirando
accidentalmente me había enterado
algo para amar los cuentos de hadas
y de repente escuché
en la sombra un calor diferente
me había dejado sin querer
con la mano en el corazón
y tú que te veías diferente
hiciste las cosas de siempre
mezclando la mirada perversa
con ramos de rosas
cuentos de hadas cuentos de hadas
que he vivido que he pagado
Dios sabe cuánto me costó
escucha en mi pecho
el aliento de un tonto
aceptar mi parte
como un ritual como un arte
porque debajo de mi falda
hay pruebas de que soy mujer
cuentos de hadas cuentos de hadas
no quiero una relacion perfecta
pero hay que ser capaz de entender
que no necesito la cama
para hacerte morir
cuentos de hadas cuentos de hadas
que borran con un gesto
demasiado tarde o demasiado pronto
eso solo me dolió
que siempre quiero lo mismo
y el total de la suma
hace una muñeca de goma
cuentos de hadas cuentos de hadas
cuentos de hadas cuentos de hadas
cuentos de hadas cuentos de hadas
cuentos de hadas cuentos de hadas