Traducción de la letra de la canción Io ballo da sola - Loredana Bertè

Io ballo da sola (original)

Il male è un gatto a nove code
Il male è la mano che ti prude
Il male è la dote che si gode
Una porta che era aperta e
Si chiude, si chiude
Il male fa «le donne, il vino, i soldi»
Il male ha pelle da gattopardo
Il male che non cambia mai le sorti
Fra Scilla e Cariddi
Ed Io ed Io…
E sto benissimo, è un rituale
Niente da dire, da comunicare
È guerra fredda, silenzio stampa
Ognuno perso nella sua danza
Il male testa a testa contro
Il male non desiderare un altro
Il male noi, noi due ancora amanti
E che la festa del male vada avanti
Il male è la scimmia sulla schiena
Il male io cuore di Maddalena
E maledici io e te cari nemici…
… ma va benissimo anche se è dura
E a ogni finestra doppia serratura
E ho buttato via la chiave nella spazzatura
E sto Benissimo amore mio
Anche se oggi è caduto Dio
Ho tolto il tuo nome sulla porta
E ciò messo il mio
E sono qui che ballo sola
Scomunicata dalla vita
Come un sacco tagliato
Una cosa vuota
E sto benissimo, è un rituale
Niente da dire, da comunicare
È guerra fredda, silenzio stampa
Ci devo stare
E come vedi sono ancora qui
È tutti gli altri a bordo ring
Ma come pesa questo soffitto
Che oggi Dio s'è preso tutto
Tutto…
… e ti saluto anima mia
Dentro la muffa di queste mura
E non ci sono più per nessuno
Da oggi in poi ora…
Io… io ballo sola…

Io ballo da sola (traducción)

El mal es un gato de nueve colas.
Mal es la mano que te pica
El mal es el don que se disfruta
Una puerta que estaba abierta y
se cierra, se cierra
El mal hace "mujeres, vino, dinero"
El mal tiene piel de leopardo
El mal que nunca cambia el destino
Entre Scilla y Cariddi
Y yo y yo...
Y estoy bien, es un ritual
Nada que decir, que comunicar
Es la guerra fría, apagón de prensa
Cada uno perdido en su baile
Mal cara a cara contra
El mal no desea a otro
Malvados, los dos seguimos siendo amantes
Y que la fiesta del mal sigue
El mal es el mono en tu espalda
Mal I corazón de Magdalena
Y maldecirnos a ti y a mí queridos enemigos...
… Pero eso está bien incluso si es difícil
Y cerraduras dobles en cada ventana
Y tiré la llave a la basura
Y estoy bien mi amor
Incluso si Dios cayera hoy
Saqué tu nombre de la puerta
Y que puso el mio
Y yo estoy aquí bailando solo
Excomulgado de la vida
como un saco cortado
una cosa vacia
Y estoy bien, es un ritual
Nada que decir, que comunicar
Es la guerra fría, apagón de prensa
Tengo que estar ahí
Y como puedes ver sigo aquí
Son todos los demás en el ringside
Pero que pesado pesa este techo
Que hoy Dios se lo ha llevado todo
Todos…
... y te saludo mi alma
Dentro del molde de estas paredes
Y ya no están para nadie
A partir de hoy ahora...
Yo... yo bailo solo...