Traducción de la letra de la canción La tigre - Loredana Bertè

La tigre (original)

Torna la notte
E copre le città
Poi fredda inghiotte
Chi sogna amore e chi lo fa
Tra poco mi addormenterò
La tigre no
La tigre no
Torna da sempre
La voglia di andar via
Vento d’oriente
Terra di musica e magia
Tra i miei confini invece sto
La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa
Noi corriamo verso il mare
Su una fragile canoa
Incapaci di sognare
Senza isole corsare
Per cercare un’altra boa
Torna un sorriso
So che mi piaci tu
Non è il paradiso
Vorrei averti un po' di più
Però l’istinto fermerò
La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa
Noi corriamo verso il cielo
Su alianti di bambù
Con il cuore troppo solo
Soli e salvi per un pelo
Ma quel volo non c'è più

La tigre (traducción)

la noche vuelve
Y cubre las ciudades
Luego golondrinas frías
Quien sueña con el amor y quien lo hace
pronto me quedaré dormido
el tigre no
el tigre no
siempre vuelve
El deseo de partir
Viento del este
Tierra de música y magia
En cambio, estoy entre mis fronteras
el tigre no
El tigre se relaja bajo el sol.
Que de un salto oscurecerá
Ella nunca desperdicia palabras
Siempre toma lo que quiere.
lo que ella quiere ella lo sabe
Corremos hacia el mar
En una frágil canoa
incapaz de soñar
Sin islas corsarias
Para buscar otra marca
Vuelve una sonrisa
se que me gustas
no es el cielo
Ojalá te tuviera un poco más
Pero detendré el instinto
el tigre no
El tigre se relaja bajo el sol.
Que de un salto oscurecerá
Ella nunca desperdicia palabras
Siempre toma lo que quiere.
lo que ella quiere ella lo sabe
corremos hacia el cielo
En planeadores de bambú
Con el corazón demasiado solo
Solo y seguro para un cabello.
Pero ese vuelo se ha ido