Traducción de la letra de la canción LiBerté - Loredana Bertè

LiBerté (original)

Io non sto fra gli Inni e le bandiere
Fra le pecore in processione
Chi ha la faccia come il sedere
Ed in tasca una soluzione
Con chi ci predica la morale
E chi decide cosa è normale, normale
Al diavolo i buoni di professione
E chi dice resta al tuo posto
Che la mia unica vocazione
Essere solo un cane sciolto
Scelgo da me dove voglio stare
E tu continua pure a sbagliare
Le vostre regole truccate
Le verità già masticate
Vita da favola, sì
Ma vuoi in cambio l’anima
E non bussare alla mia portà perché
Non mi farò trovare, ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
E non sto con chi ha smesso di pensare
Con chi dice non mi lamento
E ha paura anche solo a immaginare
Di sfidare i mulini a vento
Con chi ripete piccola mia
Beata te, che mangi pane e utopia
Io non seguo le regole del branco
Al guinzaglio una vita intera
Io l’ho già visto quello sguardo
Gli occhi dei cani e la catena
E a comando scodinzolare
E alla luna, alla luna, abbaiare, ahu!
E le coscienze immacolate
I vostri sogni a puntate
Vita da favola, sì
Ma vuoi in cambio l’anima
E non bussare alla mia portà perché
Non mi farò trovare, ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
Sono il vento che s’alza
Nessun’appartenenza
Sono il pensiero randagio
Dolcezza, rabbia, disobbedienza
Sono la nave già partita
Guerra da disertare
Pronta ad uralre
La sola regola che c'è
Libertè, libertè
Libertè, bertè, bertè, bertè
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
Niente potrà farmi più male, finalmente
Libertè

(traducción)

No estoy entre los himnos y las banderas
Entre las ovejas en procesión
Quien tiene la cara como el trasero
Y una solución en tu bolsillo
Con los que nos predican la moral
Y quien decide lo que es normal, normal
Al diablo con los buenos de profesión
Y el que dice se queda en tu lugar
Que mi única vocación
Solo sé un perro inconformista
Elijo por mi mismo donde quiero estar
Y sigues cometiendo errores
Tus reglas amañadas
Las verdades ya masticadas
Vida de cuento de hadas, sí
Pero quieres el alma a cambio
Y no toques a mi puerta porque
No seré encontrado, ahora y para siempre
Nada puede lastimarme más, finalmente
Y no estoy con los que han dejado de pensar
con quien dice no me quejo
Y tiene miedo incluso de imaginar
Para desafiar a los molinos de viento
con quien repite mi chiquita
Bienaventurado el que come pan y utopía
No sigo las reglas de la manada.
Toda una vida con correa
ya he visto esa mirada
Los ojos de los perros y la cadena.
Y al mando de mover la cola
Y a la luna, a la luna, ladra, ahu!
y conciencias inmaculadas
Tus sueños a plazos
Vida de cuento de hadas, sí
Pero quieres el alma a cambio
Y no toques a mi puerta porque
No seré encontrado, ahora y para siempre
Nada puede lastimarme más, finalmente
Soy el viento que sube
Sin membresía
Soy el pensamiento perdido
Dulzura, ira, desobediencia
Soy el barco que ya zarpó
Guerra al desierto
Listo para uralre
La única regla que hay
libertad, libertad
Liberté, berté, berté, berté
no seré encontrado
Ahora y siempre
Nada puede lastimarme más, finalmente
Nada puede lastimarme más, finalmente
Libertad