Letras de Luna - Loredana Bertè

Luna (original)

E vaffanculo, luna
Da quella fregatura
Da quella notte senza fortuna
Da quanto tempo, luna
È come stare fuori?
Chissà che fine ha fatto lei…
E quel bastardo che vorrei…
Da quanto tempo, luna
Ho perso la misura
Ho seppellito pure il cuore
E che fine ho fatto anch’io?
Mi sono detta: «Addio, addio»
E come si sta male
A stare così soli
In queste notti brave
Di maledetti suoni
E che fine ha fatto lei?
Che cosa abbiamo fatto di noi?
Da quanto tempo, luna
Non c'è più l’infinito?
È stato già spartito in privato… luna
E che fine ha fatto Dio?
Che ci abbia detto: «Addio, addio»?
E come si sta male
A stare così soli
E navigare a vuoto
In mille direzioni
E come si sta male
A ridere da soli
In queste notti, luna
In cerca di altri voli
E che fine ha fatto
Che fine ha fatto Dio?
E che fine…

(traducción)

Y vete a la mierda, luna
De esa estafa
Desde aquella noche sin suerte
cuanto tiempo luna
¿Es como estar afuera?
Quién sabe qué le pasó a ella...
Y ese cabrón me gustaría...
cuanto tiempo luna
perdí la medida
enterré mi corazón también
¿Y qué me pasó a mí también?
Me dije a mí mismo: "Adiós, adiós"
y lo malo que es
estar tan solo
En estas buenas noches
De malditos sonidos
¿Y qué pasó con ella?
¿Qué hemos hecho con nosotros?
cuanto tiempo luna
¿No hay más infinito?
Ya se anotó en privado… luna
¿Y qué pasó con Dios?
¿Nos dijo: "Adiós, adiós"?
y lo malo que es
estar tan solo
y navega vacío
en mil direcciones
y lo malo que es
para reír solo
En estas noches, luna
Buscando otros vuelos
y que le paso
¿Qué le pasó a Dios?
Y que final...