Traducción de la letra de la canción Madre metropoli (Les caves de l'amour) - Loredana Bertè

Madre metropoli (Les caves de l'amour) (original)

E li rivedo ancora dietro gli occhi chiusi
Quei visi bianchi, amici, dagli sguardi illusi
E li proietto ancora sulle mie pareti
Compagni miei perduti nell’oscurità
Camminano coperti come dei soldati
Contro i giubbotti neri, uomini abbozzati
E sull’asfalto i tacchi suonano il tamburo
Scandendo ormai quel tempo che non torna più
Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai
Qualcuno poi nasconde l’ombra in un portone
È come se legasse il collo a un aquilone
Ed io che mi risveglio per non farmi male
Accanto sento un uomo, ma non so chi è
Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai

(traducción)

Y todavía los veo detrás de los ojos cerrados
Esas caras blancas, amigos, con miradas ilusionadas
Y aún los proyecto en mis paredes
Mis compañeros perdidos en la oscuridad
Andan tapados como soldados
Contra los chalecos negros, hombres incompletos
Y sobre el asfalto los tacones golpean el tambor
Por ahora marcando ese tiempo que nunca vuelve
Madre Metrópolis, somos tus hijos
Madre de los milagros, que haces con nosotros
Madre metrópolis, nunca nos acaricias
Madre de los milagros, no me tendrás
Entonces alguien esconde la sombra en una puerta.
Es como si estuviera atando su cuello a una cometa.
Y me despierto para no lastimarme
Oigo a un hombre a su lado, pero no sé quién es.
Madre Metrópolis, somos tus hijos
Madre de los milagros, que haces con nosotros
Madre metrópolis, nunca nos acaricias
Madre de los milagros, no me tendrás